Агата Кристи - Чому не Еванс?

– Тепер чимало людей приїздить туди у відпустку, – за хвильку додав він.

– А багато хто й узагалі осідає там, – сором’язливо відказала Френкі.

– Ох, Френкі, а ти?.. – Молодик зашарівся, затнувся, але оговтався і все-таки спитав: – Чи погодилася б ти?

– Погодилася б, – відповіла Френкі. – Тобто я згодна.

– А я завжди був закоханий у тебе, – здавленим голосом зізнався Боббі. – І почувався нещасним, знаючи, ну… що нічого хорошого з цього не вийде.

– Мабуть, саме тому ти був такий грубий до мене там, на полі для гольфу?

– Так, я тоді був не в гуморі.

– Гм… А як же Мойра?

Боббі зніяковів.

– Ну, її обличчя дійсно вразило мене, – визнав він.

– Обличчя в неї куди гарніше за моє, – доброзичливо промовила Френкі.

– Та ні… Просто воно… не давало мені спокою. А після подій на горищі, де ти була такою відважною… Мойра відійшла в тінь. Мене мало цікавило, що сталося з нею. Мене цікавила тільки ти . Ти вся іскрилася. Ти засліпила мене сміливістю!

– Це тільки зовні здавалося, що я відважна, – заперечила дівчина. – Насправді ж я вся тремтіла. Але мені так хотілося, щоб ти захоплювався мною!

– А я й захоплювався. І захоплююся. Я завжди був у захваті від тебе й завжди буду. Ти впевнена, що не зненавидиш Кенію?

– Я обожнюватиму її. Англія мені остогидла.

– Френкі.

– Боббі.

– Заходьте, будь ласка, сюди, – сказав вікарій, прочиняючи двері й запрошуючи всередину представниць Доркаського товариства [18] Благодійне товариство, зазвичай при церкві, яке забезпечувало одягом бідних. – Прим. перекл. .

Однак, побачивши, що відбувається в кімнаті, він поквапився зачинити двері й вибачитися.

– Один із моїх синів… Він… е-е-е… заручився.

Одна з відвідувачок, здійнявши брову, відказала, що «воно й видно».

– Хороший хлопчик, – мовий вікарій. – Раніше він відмовлявся сприймати життя всерйоз. Але останнім часом змінився на краще. Тепер керуватиме кавовою плантацією в Кенії.

Жінки з товариства перешіптувалися:

– Ви бачили? Він цілувався з леді Френсіс Дервент!

За годину новина облетіла весь Марчболт.

Штучна піщана пастка, яку зазвичай установлюють перед гріном. – Тут і далі прим. ред., якщо не зазначено інше.

Ділянка навколо лунки із коротко підстриженою травою.

Ключка з пласким гаком, призначена для вибивання м’яча на грін.

Ключка з масивним похилим гаком, призначена для вибивання м’яча з бункера.

Ключка з пласким гаком, призначена для здійснення ударів на короткі та середні відстані.

Змазаний удар у гольфі, коли м’яч летить не прямо, а вбік.

Помічники гольфістів, які переносять ключки, а також дають поради щодо гри.

Ключка, призначена для забивання м’яча в лунку з невеликої відстані.

Ключка, якою роблять перший удар по м’ячу.

В. Шекспір, «Король Лір» ( пер. Максима Рильського ). – Прим. перекл.

Головний герой детективних творів Річарда Остіна Фрімена.

Псевдонім англійської письменниці Марії Луїзи Раме.

Роман Діни Крейк.

Жаргонний вислів (букв. пер. – «істинний володар»), який використовували в колоніальній Індії для схвальної характеристики європейців загалом і британських представників влади зокрема.

М’юзгаузи – двоповерхові житлові будинки, переобладнані з конюшень. На першому поверсі зазвичай розміщено гараж, на другому – житлове приміщення.

До побачення ( фр. ).

Ідеться про оповідання «Перлина кохання» (1925).

Благодійне товариство, зазвичай при церкві, яке забезпечувало одягом бідних. – Прим. перекл.