Аґата Крісті - Кишеня, повна жита

– Будь ласка, розкажіть мені про все, міс Марпл, – попросив він, – але почніть від самого початку.

– Звичайно, звичайно, – погодилася міс Марпл, – а на початку в нас перебуває Ґледіс. Тобто я сюди приїхала задля Ґледіс. І ви люб’язно дозволили мені переглянути всі її речі. А після того, як я розібралася з її речами, і з нейлоновими панчохами, і з телефонними дзвінками, і з усім іншим, то все стало для мене абсолютно ясно. Я маю на увазі містера Фортеск’ю й таксин.

– Ви маєте власну теорію, – запитав інспектор Ніл, – щодо того, хто підклав таксин у мармелад містера Фортеск’ю?

– Це не теорія, – відповіла міс Марпл. – Я знаю точно.

Уже втретє інспектор Ніл заморгав очима.

– То була Ґледіс, звичайно, – повідомила йому міс Марпл.

Інспектор Ніл здивовано витріщився на свою співрозмовницю й повільно похитав головою.

– Ви хочете сказати, – недовірливо мовив він, – що Ґледіс Мартін умисне отруїла Рекса Фортеск’ю? Пробачте мені, міс Марпл, але я ніяк не можу повірити в це.

– О, ні, звичайно ж, вона не мала наміру отруїти його насмерть, – сказала міс Марпл, – а проте все ж таки вона його отруїла. Ви самі розповіли мені, що вона нервувала, була розгублена й засмучена, коли ви допитували її. І що вона мала провинний вигляд.

– Так, але якщо відчуття провини й мучило її, то аж ніяк не за вбивство.

– Звичайно, не за вбивство, я з вами згодна. Як я вже сказала, вона не мала на меті отруїти когось насмерть, коли підклала таксин до мармеладу. Звичайно ж, вона не знала, що то отрута.

– А що ж то було, на її думку? – Голос інспектора Ніла досі звучав недовірливо.

– Я схильна вважати, вона думала, що то наркотик, який примушує людину бути відвертою, – сказала міс Марпл. – Дуже цікаво, знаєте, і дуже повчально, які вирізки сьогодні роблять ці дівчата з газет, щоб потім їх зберігати. Протягом уже кількох століть вони вирізають одне й те саме. Рецепти краси і як причарувати чоловіка, у якого ти закохалася. Усілякі відьомські поради та методи чаклування, а також чудесні події. Сьогодні вони всі звалені в одну купу в розділі «Наука». Ніхто більше не вірить у марсіан, не вірить у те, що хтось може змахнути чарівною паличкою й перетворити тебе на жабу. Але якщо ти прочитаєш у газеті, що вчені можуть пересадити тобі гланди й розвинути у твоєму тілі властивості жаби, то хто завгодно може в це повірити. І прочитавши в газетах про наркотики, які спонукають людину розповідати правду, Ґледіс цілком повірила, коли він сказав, що саме це вона має підкласти містерові Фортеск’ю в мармелад.

– Коли хто їй сказав? – запитав інспектор Ніл.

– Алберт Івенс, – сказала міс Марпл. – Хоч це, звичайно, не його справжнє ім’я. Але хай там як, а вони зустрілися в таборі літніх вакацій, і він підкотився там до неї, і звабив її, і, я так розумію, розповів їй якусь історію про несправедливість, або переслідування, або щось у такому дусі. Хай там як, а ідея полягала в тому, що Рекс Фортеск’ю повинен зізнатися в тому, що він накоїв, і повернути награбовані гроші чи щось там іще. Звичайно, я не можу довести, що все було саме так, інспекторе Ніл, але я твердо переконана, що все було десь приблизно так. Він умовив її найнятися сюди на службу, а сьогодні зовсім неважко – адже домашньої прислуги не вистачає – здобути те місце, яке ти захочеш. Персонали домашніх слуг безперервно змінюються. Потім вони вдвох домовилися про дату. Ви мусите пам’ятати, що на останній поштовій листівці він написав: «Не забувай про дату». То мав бути великий день, для якого вони працювали. Ґледіс мала підкласти наркотик, який він їй дав, у банку з мармеладом так, щоб містер Фортеск’ю з’їв його за сніданком, і вона також насипала жито йому в кишеню. Я не знаю, яку історію він розповів їй, аби пояснити, навіщо потрібне те жито, але, як я сказала вам на самому початку, інспекторе Ніл, Ґледіс Мартін була дуже довірлива дівчина. Годі навіть уявити, у що вона могла б повірити, якби пристойний молодик доклав певних зусиль, аби переконати її в цьому.

– Розповідайте далі, – сказав інспектор голосом, у якому лунала певна розгубленість.

– Певно, вони домовилися, – провадила міс Марпл, що в той день Алберт прийде до нього в офіс, і на той час наркотик правди спрацює, і містер Фортеск’ю в усьому зізнається, і таке інше, і таке інше. Ви можете собі уявити, які почуття опанували бідолашну дівчину, коли вона почула, що містер Фортеск’ю помер.

– Але в такому разі, – заперечив інспектор Ніл, – вона повинна була б зізнатися.