Аґата Крісті - Вбивство у «Східному експресі»

Офіціант повернувся.

– Дякую.

За хвилину чи дві у вагон-ресторан увійшла Мері Дебенгем.

На ній не було капелюшка. Вона високо тримала голову, наче кидаючи виклик. Відкинуте з обличчя пасмо волосся, вигин ніздрів надавали схожості з галоном корабля, що хоробро занурюється d бурхливе море. У ту мить вона була прекрасна.

Вона перевела очі на Арбатнота на мить, лиш на мить.

Промовила до Пуаро:

– Ви хотіли мене бачити?

– Я хотів запитати вас, мадемуазель, чому ви вранці нас обманули.

– Обманула вас? Не знаю, про що ви говорите.

– Ви приховали той факт, що під час трагедії у сім’ї Армстронґів мешкали в їхньому будинку. Ви сказали мені, що ніколи не бували в Америці.

Він помітив, як вона здригнулась, проте опанувала себе.

– Так, – промовила вона. – Це правда.

– Ні, мадемуазель, це неправда.

– Ви мене неправильно зрозуміли. Я мала на увазі, що це правда, що я вас обманула.

– А, ви це визнаєте?

Її губи вигнулись в усмішку.

– Звичайно. Оскільки ви мене викрили.

– Ви хоча б чесні, мадемуазель.

– Мені більше нічого не залишається.

– Що ж, звичайно, правда. А тепер, мадемуазель, чи можна вас запитати, які у вас були причини для таких ухилянь?

– Мені здається, причини самі впадають у вічі, мсьє Пуаро?

– Не впадають у мої, мадемуазель.

Вона промовила тихим, розміреним голосом із твердою ноткою:

– Мені потрібно заробляти на життя.

– Ви маєте на увазі…

Вона підняла погляд і подивилась просто йому в обличчя.

– Ви багато знаєте про те, мсьє Пуаро, як важко знайти та втримати хорошу роботу? Ви гадаєте, дівчина, яку затримували у зв’язку із вбивством, чиє ім’я і, можливо, фотографії були надруковані в англійських газетах, – ви гадаєте, що якась порядна англійка середнього класу захотіла б, щоб ця дівчина стала гувернанткою для її дочок?

– Я не бачу, чому б ні, якщо вас ні в чому не звинуватили.

– О, звинувачення… не звинувачення грає роль, а публічність! Досі, мсьє Пуаро, я була успішною. Я обіймала добре оплачувані й приємні посади. Я не збиралася ризикувати тим, чого досягла, якщо не вчинила нічого поганого.

– Хочу зауважити, мадемуазель, що мені про це судити, а не вам.

Вона стенула плечима.

– Наприклад, ви могли б мені допомогти із визначенням осіб.

– Що ви маєте на увазі?

– Це можливо, що ви не впізнали, мадемуазель, графиню Андрені, молодшу сестру місіс Армстронґ, яку ви навчали у Нью-Йорку?

– Графиня Андрені? Ні. – Вони захитала головою. – Це може здатись вам дивним, але я її не впізнала. Вона ще не була дорослою, розумієте, коли я її знала. Це було понад три роки тому. Це правда, що графиня мені когось нагадувала, мене це бентежило. Та в неї був такий екзотичний вигляд, що я не побачила жодного зв’язку із маленькою американською школяркою. Це правда, що я лиш глянула на неї, коли заходила у вагон-ресторан. Я швидше звернула увагу на її одяг, ніж на її обличчя, – вона ледь помітно всміхнулась, – як це роблять жінки! До того ж… Що ж, у мене були свої власні турботи.

– Ви не розкриєте мені свій секрет, мадемуазель?

Голос Пуаро був дуже м’яким та переконливим.

Вона промовила дуже тихо:

– Я не можу… не можу.

І раптом, без попереджень, вона зірвалась, опустивши обличчя на витягнуті руки, – вона заридала, наче у неї зараз розірветься серце.

Полковник підхопився і незграбно став поряд із нею.

– Я… Погляньте…

Він зупинився і, повернувшись, визвірився на Пуаро:

– Я зламаю кожну кістку у вашому триклятому тілі, бридкий маленький нікчемо.

– Мсьє! – запротестував мсьє Бук.

Арбатнот обернувся до дівчини.

– Мері… Заради Бога…

Вона підскочила.

– Це нічого. Зі мною все гаразд. Я вам більше не потрібна, мсьє Пуаро? Якщо потребуватимете, то прийдіть, знайдіть мене. О, я виставила себе справжньою ідіоткою!

Вона поспішила з вагона. Арбатнот, перед тим як попрямувати слідом, ще раз напав на Пуаро:

– Міс Дебенгем не має нічого спільного з цією справою, нічого, чуєте мене? І якщо ви її засмучуватимете та турбуватимете, то матимете справу зі мною.

І пішов геть.

– Як добре поспостерігати за розлюченим англійцем, – сказав Пуаро. – Вони дуже кумедні. Що більше вони відчувають емоцій, то менше стежать за мовою.

Але мсьє Бук не зацікавився емоційними реакціями англійців. На нього наплинуло захоплення своїм другом.

– Mon cher, vous êtesépatant , – прокричав він. – Ще один чудовий здогад. C ’ est formidable [80] Мій дорогий, ви – дивовижні… Це чудово ( фр. ). .