Агата Кристи - Dumb Witness / Безмолвный свидетель. Книга для чтения на английском языке

C’est formidable ça. – (фр.) Это великолепно.

to be used to– быть привыкшим

to get in smb’s way– путаться под ногами у к.-л.

to take in– (разг.) расстраиваться

Le pot au feu– (фр.) Вареная говядина с овощами

a commercial traveller– (уст.) коммивояжер

to cast a glance– бросить быстрый взгляд

to throw oneself– бросаться

I see your point.– Я понимаю, к чему вы клоните.

acute, subacute– (мед.) острое, подострое (отравление)

to take into account– принимать во внимание

without bias– объективно

yellow atrophy of the liver– (мед.) острая желтая атрофия печени (в результате воздействия токсических веществ)

considered opinion– твердое мнение

to boil down– сводиться

to draw a deduction– приходить к заключению

chain mail– кольчуга

Merci– (фр.) Благодарю

to see through– разгадывать

to take smb for– принимать (за кого-то)

to be after– прeследовать цель

to cock an eye– взглянуть многозначительно

the other way about– наоборот

Makes a difference– Это очень важно

ain't = aren’t

I’ll be getting along– мне пора

mutton dressed lamb– (перен.) молодящася старушка

to have a bone to pick with– (перен.) сводить счеты

tissue of lies– паутина лжи

to take to heart– принимать близко к сердцу

to get living– зарабатывать на жизнь

in good faith– с честными намерениями

to remain under misapprehension– пребывать в заблуждении

a faith healer– знахарь, лечащий при помощи молитв

1 foot= 30,48 см

on purpose– намеренно

to account for smth– объяснять (ч.-л.)

C’est épatant! – (фр.) Это замечательно!

to drop off– засыпать

1 to tail off– замолкать

to retrace one’s steps– вернуться

to be at variance– противоречить

the Home Office– Министерство внутренних дел

to cut short– прерывать

Au revoir – (фр.) До свидания

set– (зд.) каменный (о лице)

Dépêchons nous – (фр.) Поторопимся

to steal a look– украдкой взглянуть

criminal offence– уголовное преступление

Du tout – (фр.) Вовсе нет

a nervous breakdown– нервное расстройство

persecution mania– мания преследования

confied in– доверяться

to take an aversion to– почувствовать отвращение к

to make sure of– убеждаться

on no account– ни в коем случае

damn you– черт тебя подери

pituitary gland– гипофиз (мозговой придаток)

to catch one’s foot– спотыкаться

to find voice– вновь обрести дар речи

to have nothing to do with– не иметь никакого отношения к…

a booby trap– ловушка

to begin with– на первых порах

to stop dead– резко остановиться

to walk up and down– ходить взад-вперед

C’est drôle, ça!– (фр.) Это смешно!

artificially induced– искусственно вызванный

Up to a point– В определенной степени

in the dead of night– глубокой ночью

to get muddled– запутаться