Агата Кристи - Dumb Witness / Безмолвный свидетель. Книга для чтения на английском языке

to give the show away– проболтаться

in cups– спьяна

to fall for smb– влюбляться в к.-л.

not by a long way– далеко не

to come into money– получать наследство

Borstal– борстал (тип колоний для несовершеннолетних преступников в Англии)

Spill the beans.– Рассказывай.

upholstered chair– кресло с мягкой обивкой

to carry out– выполнять

of one’s own accord– добровольно

the wrong way round– задом наперед

to send down– отчислить

small fry– пустяки

fivers and tenners– пятерки и десятки (банкноты в пять и десять фунтов)

to take some doing– требовать усилий

to pass out– умереть

that is to say– то есть

to raise money– занимать деньги

to cut up rough– возмущаться

to go down well– прийтись по вкусу

to take the rough with the smooth– спокойно переносить превратности судьбы

old bean– (разг.) старина

to be hot on smth– быть приверженным ч.-л.

out of all proportion– несоизмеримо

to be taken up– быть поглощенным

on the spur of the moment– экспромптом

to be hard up– испытывать финансовые затруднения

to be hard put to it– оказаться в трудном положении

to make both ends meet– сводить концы с концами

a good sport– славный парень

mentally deficient– слабоумный

cross-examination– перекресный допрос

K.C. = King’s (Queen’s) Counsel– королевский адвокат (высшее адвокатское звание в Великобритании)

in good faith– добросовестно

passage of arms– стычка

to hail a taxi– поймать такси

to strike a note– вызывать определенное впечатление

in the guise– под видом

to be flattered– быть польщенным

Open Sesame– Сезам, откройся

to say things– наговаривать

a teeny weeny bit– (разг.) чуточку

to be hard on smb– быть суровым по отношению к кому-либо

would do no harm– не повредит

to bring one to one’s senses– вразумлять

to get near the bone– задеть за живое

in the right frame of mind– в правильном настроении

to be after– гнаться, преследовать цель

to upset a will– опротестовать завещание

to draw a deep breath– вздохнуть с облегчением

at all costs– любой ценой

it pays– выгодно

to put up with– мириться с

not at liberty– не вправе

to be in good spirits– быть в хорошем настроении

to go to the trouble– брать на себя труд

cast of countenance– облик

the tube– метро

to take chances– рисковать

to make no bones about– не стесняться

to give an instance– приводить пример

to speak up– высказываться

to take to smb– привязаться к к.-л.

to be rotten to the core– быть насквозь гнилым

to be tried– находиться под судом

to back up– поддерживать

to change one’s mind– передумать

Ma foi – (фр.) Ну

lot– (зд.) люди

to crop up– обнаруживаться

to veer round– изменять (взгляды)

by my faith– клянусь честью