Агата Кристи - Dumb Witness / Безмолвный свидетель. Книга для чтения на английском языке

to know one’s own mind– знать, чего хочешь

acidosis– ацидоз (нарушение кислотно-щелочного баланса в организме)

to have an eye on smb– следить за к.-л.

serum therapeutics– серотерапия, сывороточное лечение

a hypodermic needle– шприц для подкожных впрыскиваний

not to hold with– не одобрять

G.P. = general practitioner– врач общей практики

to try all avenues– испробовать все возможности

the other day– на днях

Les demoiselles – (фр.) Барышни

to turn out– оказываться

a leghorn picture-hat– большая нарядная шляпа из итальянской соломки

a fancy dress– маскарадный костюм

gingham– полосатая или клетчатая материя из крашеной пряжи

to do hair up– делать высокую прическу

to lose touch with– потерять связь

from over the water– из-за океана

fakirs, dervishes, and mahatmas– факиры (мусульманский аскет), дервиши (мусульманский нищенствующий монах) и махатмы (высокодуховные, сверхмирские личности в индуизме)

to make out– понять

to be bound– быть обреченным

to pass over to the other side– скончаться

the Crusades– Крестовые походы

to rap out– (зд.) выстукивать

you could have knocked me over with a feather– я была крайне удивлена

to cold-shoulder– оказывать холодный прием, демонстративно избегать

a bad lot– негодяй

to come to one’s senses– образумиться

to be under smb’s thumb– находиться под контролем к.-л.

to follow suit– следовать примеру

grande dame – (фр.) знатная дама

Pour nous, un bon bifteck– (фр.) Нам хороший бифштекс

lady bountiful– (ирон.) благотворительница

Little Man, You’ve had a Busy Day– популярная в Америке колыбельная, написанная в 1934 г.

busman’s holiday– день отдыха, проведенный за работой

Au contraire – (фр.) Напротив

dash it all!– к черту все это!

to take into consideration– принимать во внимание

bêtise – (фр.) глупость

séance – (фр.) сеанс

to be taken aback– опешить

old boy– дружище, старина

to take pains– прилагать усилия

to wash out– отказаться

without the nerve– не иметь наглости (сделать ч.-л.)

with the flea upon the ear– (получить) резкий отпор

in a block at Chelsea– в одном из кварталов Челси (район Лондона)

jet black– черный как смоль

whip-lash– удар хлыста

to and fro– туда-сюда

At your service– К вашим услугам

easy-chair– маленькое кресло с низким подлокотником

Scotland Yard– Скотланд Ярд (центральное управление полиции в Лондоне)

autograph book– альбом для автографов

I’m spoiling sport– я порчу удовольствие

hush-hush– секретный

jump about– суетиться

none of your business– не ваше дело

Ça ne vous regarde pas– (фр.) Это не ваше дело

to play the fool– валять дурака

to hold good in law– быть юридически обоснованным

to take one’s breath away– захватывать дух; удивлять, поражать

in trust– в руках или власти опекуна

dire necessity– жесткая необходимость

the Mediterranean– Средиземное море

little man– человечек