Агата Кристи - Dumb Witness / Безмолвный свидетель. Книга для чтения на английском языке

non, ce n’est pas ça – (фр.) нет, это не так

to take one’s cue– ориентироваться

strong suit– сильная сторона

to go over smth– рассматривать ч.-л.

Très bien – (фр.) Очень хорошо

to consider a question– рассматривать вопрос

cause and effect– причина и следствие

a thousand pities– (разг.) очень жаль

in due course– должным образом

to fix with an eye– впиться взглядом

to get fogged– запутаться

to go hand in hand– идти рука об руку; быть неразрывно связанным

To let the sleeping dogs lie!– Не буди лихо, пока оно тихо!

in the woodpile– (зд.) корень зла

to send by hand– передать с нарочным

a slip of paper– листок бумаги

in such a fashion– таким образом

to hold out– обещать

to get away with the doings– выйти сухим из воды

black sheep– паршивая овца, белая ворона

used to chain herself to railings and wave a suffragette flag– приковывала себя к ограждениям и размахивала суфражистским флагом (типичные действия участниц суфражистского движения, выступавших за предоставление женщинам избирательных прав. Данное движение было распространено в конце XIX – начале XX вв. в Великобритании и США)

to burst out laughing– рассмеяться

How did you get hold of that?– Как вы докопались до этого?

to help oneself to– (зд.) прикарманить

to entertain an idea– придерживаться мысли (теории)

And le diable ( фр. = the devil) takes the hindermost– И к чертям неудачников

a shade– немного

a mine of information– кладезь знаний

Margate– Маргит, город в Юго-Восточной Англии, где располагается морской порт

to be worth one’s while– стоить затраченных усилий

to set off– отправляться в путь

to be at a loss– быть неспособным

to draw up a will– составить завещание

on account of– вследствие

in every sense of the word– во всех смыслах слова

to make up one’s mind– принять решение

On the contrary.– Наоборот.

legal knowledge– знание права (законов)

to commit oneself– принимать на себя обязательства

You don’t say so– Не может быть

to have grounds– иметь основания

an old school tie– (зд.) человек с консервативными взглядами

now then– ну-ка

How goes it?– Как дела?

in a jiffy– в один момент, мигом

to do good– приносить пользу

to get rid of– избавляться от

with relish– с удовольствием

to run to seed– приходить в упадок

a potting-shed– помещение для пересадки растений

a one– (зд.) плут

to hunt high and low– искать повсюду

to put away– избавляться, убивать

sez = says

to do away with– избавиться от к.-л.

as in duty bound– из чувства долга

to bid farewell– прощаться

train of thought– ход мыслей

abdominal pain– боль в животе

patent medicine– готовое лекарство (продающееся без рецепта врача)

a sleeping-draught– снотворное

at a time– за один раз

to take the blame– принимать вину на себя

touching wood– тьфу-тьфу-тьфу

Entre nous – (фр.) Между нами