Агата Кристи - Dumb Witness / Безмолвный свидетель. Книга для чтения на английском языке

Brave chien, va! – (фр.) Отважный пес!

in one’s true colours– в истинном свете

according to Cocker– точно, правильно; как по Кокеру (автор учебника по арифметике XVII в.)

skirting board– плинтус

to drive at smth– клонить к ч.-л.

Go ahead– Продолжайте

to set about smth– приступать к ч.-л.

to take advantage– воспользоваться

within the bounds of probability– в пределах вероятного

to leave things to chance– положиться на волю случая

a piece of bad luck– невезение

to fit in (well) with– соответствовать

to amount to– (зд.) означать

after all– в конце концов

with one’s tail between one’s legs– (перен.) струсив

Pardon– (фр.) Простите

of sixty odd– шестидесяти с лишним лет

to nod assent– утвердительно кивнуть головой

a severe blow– тяжелый удар

the lot– все

to get on to smb– добраться до к.-л.

a big pot– важная персона

to come to light– обнаруживаться

a burning question– актуальный вопрос

to hold forth on a subject– разглагольствовать на тему

to call on smb– навестить к.-л.

own sake– самоцель

I can put you on to him– я могу вам о нем рассказать

an old fogy– старикашка

a narrow squeak– опасность, которую с трудом удалось избежать

to earn one’s living– зарабатывать на жизнь

to wear out– замучить, истощить

’em = them

thyself = yourself

to put smb in touch with smb– связать к.-л. с к.-л.

it is done– так принято

to pay a visit– нанести визит

point lace– игольное кружево

short-sightedly– близоруко

a vacuum cleaner– пылесос

to come along– неожиданно приходить

Goin’ = Going

Come now– Ну же

Eton– Итон, Итонский колледж (частная британская школа для мальчиков)

to flog a dead horse– заниматься бесполезным делом

leg o’ mutton (sleeve)– рукав, пышный у плеча и узкий от локтя до запястья

Bishop (sleeve)– широкий рукав, стянутый у запястья

Sunday School– воскресная церковная школа

to be sweet on smb– (устар.) быть влюбленным в кого-то

when he had one of his bouts on– когда он уходил в запой

the Channel Islands– Нормандские острова

kith and kin– родственники

to make a fool of oneself– свалять дурака

to get a nose for– иметь нюх на

to be well off– быть состоятельным

as a matter of fact– между прочим

My goodness– Боже мой

hanky panky– надувательство

mark my words– помяните мое слово

to take opinion– получить консультацию

to bring an action– предъявлять иск

whipper-snapper– сопляк

feeling runs high– страсти разгораются

to play patience or cribbage– раскладывать пасьянс или играть в криббидж (карточная игра для двух игроков)

yet another– еще один, новый

Charmin’ = Charming

to return like a bad penny– свалиться кому-либо на голову

to get round smb– обманывать к.-л.

to be taken in– попасться

a poor stick– ничтожество