Агата Кристи - The A B C Murders / Убийство по алфавиту. Книга для чтения на английском языке

to knock smth. on the head– покончить с чем-либо

to come up against– выступать против

Oedipus complex– Эдипов комплекс, бессознательное или сознательное сексуальное влечение к родителю противоположного пола

out of hand– быстро

to be a whale on smth.– быть знатоком чего-либо

to be at sea– быть в полном недоумении; не знать, что делать

Mon cher (фр.) – Мой дорогой

Je vous assure (фр.) – Уверяю вас

to give oneself away– выдавать себя

Voilà (фр.) – Ну вот

Bon (фр.) – Что ж

Ascot– населенный пункт в 40 км от Лондона; место проведения ежегодных королевских скачек

ma foi (фр.) – право

mon enfant (фр.) – моя дорогая

Alors c’est bien (фр.) – Что ж, очень хорошо

Brownies– подразделение гайдинга (Girl Guides or Girl Scouts) для девочек от семи до десяти лет

les bêtises (фр.) – глупости

Home Office– Министерство внутренних дел

to cut a figure– играть роль; производить впечатление

to keep body and soul together– сводить концы с концами

Mahatma Gandhi– Махатма Ганди (1869–1948), индийский политический и общественный деятель

Quelle idée! (фр.) – Что за идея!

Passons! (фр.) – Перейдем к делу!

turn of the tide– перемена к лучшему

R.I.P. = rest in peace

to lie low– молчать; притаиться

So far, so good– Пока все складывалось хорошо

Mais si (фр.) – А что, если

En vérité (фр.) – Честно говоря

You cannot see the trees for the wood– Пуаро искажает английскую пословицу You cannot see the wood for the trees (за деревьями леса не видать; упускать главное из-за внимания к мелочам) и ошибочно приписывает ее авторство Шекспиру

to catch red-handed– поймать с поличным

stalking horse– ширма; подставное лицо

on the make– действующий из корыстных побуждений

You have been the rolling stone– and you have gathered very little moss – имеется в виду пословица A rolling stone gathers no moss (кому на месте не живется, тот добра не наживет; букв . перекати-поле мхом не обрастает)

hole-and-corner– украдкой

to go astray– сбиться с пути

to be at pains– прилагать усилия

to lose one’s nerve– терять самообладание

of one’s own accord– добровольно

to lay to one’s door– приписывать кому-либо

Rouge, impair, manqué (фр.) – Красное, нечетное, не вышло

un coeur magnifique (фр.) – великолепное сердце

simplement une blague (фр.) – лишь шутка

to spare feelings– щадить чувства

Vive le sport (фр.) – Да здравствует спорт