Агата Кристи - The A B C Murders / Убийство по алфавиту. Книга для чтения на английском языке

One lives and learns– Век живи, век учись

crêpe marocain (фр.) – креп-марокен ( ткань )

dernier cri (фр.) – последний крик моды

to get the upper hand– иметь превосходство

thought all the world of her– души в ней не чаял

to disabuse one’s mind– выбросить из головы

bêtises (фр.) – глупости

bien entendu (фр.) – разумеется

to prick the bubble– показать ничтожество чего-либо/кого-либо

in no wise– никоим образом

to have an axe to grind– преследовать личные цели

Man alive– Черт возьми

the St Leger ( Stakes )– конные скачки ( проводятся ежегодно в сентябре )

C’est ingénieux. Tout de même c’est bien imaginé, ça. (фр.) – Гениально. Все же хорошо придумано.

Mes enfants (фр.) – Дети мои

çа vient (фр.) – выходит

À vous la parole (фр.) – Вам слово

Mieux que çа (фр.) – Получше

to feel/be out of sorts– плохо себя чувствовать

to give the creeps– приводить в содрогание

ten inches by seven– примерно 25×17 см

Euston ( railway station )– центральный железнодорожный вокзал Лондона

What price– Что, если

in the last resort– в конце концов

petite (фр.) – милая

to take the credit– приписывать себе заслуги

mes amis (фр.) – друзья мои

Rouge (фр.) – Красное

plain-clothes men– полицейские в штатском

to be of avail– быть полезным

to give vent– дать волю

not a sparrow falls = And yet not one of them will fall to the ground apart from your Father — И ни одна из них не упадет на землю без воли Отца вашего ( Евангелие от Матфея )

Gor blimey (сленг) – Чтоб мне провалиться

Browning– Роберт Браунинг (1812–1889), английский поэт и драматург

the big picture– широкоэкранный фильм

to take at its face value– принимать за чистую монету

two and fourpennies– стоимость места в кинотеатре

on one’s heels– следом за

to get it in the neck– получить взбучку

summat = somewhat

out with it– выкладывайте

nowt = nothing

Homburg hat– хомбург, мужская шляпа из фетра с продольным заломом на верхушке, с загнутыми полями и лентой по тулье

Fire ahead– Начинайте

come down in the world– опустившийся; потерявший социальное положение

( to be ) the goods (разг.) – то, что нужно

modus operandi (лат.) – образ действия

AC = Assistant Commissioner

to get rattled– потерять самообладание

Lord Trenchard’s– Хью Монтегю Тренчард (1873-1956), британский военачальник; руководил работой полицией Лондона на должности Комиссара столичной полиции (1931–1935)

bona fides (лат.; юр.) – добросовестность

Dartmouth Regatta– Королевская регата порта Дартмут, проводится ежегодно в конце августа

inferiority complex– комплекс неполноценности

persecution mania– мания преследования

nursing home– частная лечебница

to commit for trial– передать обвиняемого суду

to reserve defence– сохранять за собой право на защиту

to rush (smth.) through– быстро провести ( дело )

Upon my soul– Честное слово

grand mal and petit mal (фр.; мед.) – тяжелая и легкая формы эпилептического припадка

to hold forth– разглагольствовать