Агата Кристи - The A B C Murders / Убийство по алфавиту. Книга для чтения на английском языке

Mais quest ce que vous faites là? (фр.) – И чем вы здесь занимаетесь?

Vous éprouvez trop d’émotion (фр.) – Вы слишком подвержены эмоциям

c’est ingénieux (фр.) – это гениально

were hard up for subject matter– нуждались в теме для обсуждения

Eh bien (фр.) – Что ж

to fall to one’s lot– доводиться

golf links– площадка для игры в гольф

two acres= 80 соток

au courant (фр.) – в курс ( дела )

Vous croyez? (фр.) – Вы так думаете?

ces gens là (фр.) – эти люди

to prey on one’s mind– терзать

Encore (фр.) – Снова

off one’s head– безумный

French window– двустворчатое окно, доходящее до пола

Riviera– Ривьера ( французско-итальянское побережье Лигурийского моря )

the man for my money– этот человек мне подходит

to pull oneself together– взять себя в руки

the Princess Gardens– садовый комплекс, расположенный на побережье ( открыт в 1894 г.; назван в честь принцессы Луизы, дочери королевы Виктории (1819–1901)

Aertex– британская швейная компания, а также название оригинального текстиля, производимого этой компанией

sleeping sickness– Африканский трипаносомоз, или сонная болезнь (паразитическое заболевание у людей и животных, передающееся при укусе мухи цеце)

I must be getting along– мне пора идти

Devonshire cream– девонширские (топленые) сливки (что-то среднее между сливками и сливочным маслом)

in the thick of things– в гуще событий

inconnu (фр.) – неизвестный

Et alors, je vais à la pêche (фр.) – И тогда я пойду рыбачить

to reel in the line– наматывать леску

to lay at one’s door– обвинить

to keep smth. back– скрывать

to beat about the bush– ходить вокруг да около

to put one’s back up– раздражать кого-либо

Une bonne idée (фр.) – Хорошая идея

to pay the bill– брать расходы на себя

to take pity on smb.– сжалиться над кем-либо

roving commission– разъездная работа

enfin (фр.) – наконец

au fond (фр.) – по существу

to reconnoitre the ground– прощупать почву

for one– например; что касается

to come to light– обнаружиться

to make up (one’s mind)– принять решение

least said is soonest mended– лишние разговоры только вредят делу ( букв. чем меньше сказано, тем быстрее починено)

Irish stew– ирландское рагу ( тушеная баранина с луком и картофелем )

E. Nesbit’s– Эдит Несбит (1858–1924), английская писательница и поэтесса

to give a piece of one’s mind– высказать свое мнение; отчитать кого-либо

to be hard up– испытывать финансовые затруднения

to cast one’s mind back– вспомнить

a flea in the ear– оплеуха

Tout de même (фр.) – Все же

at my expense– за мой счет

Putney– район в юго-западной части Лондона

ad lib (от лат. ad libitum) – сколько угодно

tout à fait à part (фр.) – совершенно другой; независимый

Comme çа (фр.) – Вот такой

Mais je crois que la blonde l’emporte sur la brunette! (фр.) – Но уверен, что блондинка берет верх над брюнеткой!

C’est tout naturel (фр.) – Это вполне естественно

to be at one– согласиться

to make allowances– учитывать; принимать что-либо во внимание