Агата Кристи - The A B C Murders / Убийство по алфавиту. Книга для чтения на английском языке

‘ave = have

to do in– прикончить

homicidal maniac– маньяк-убийца

Gold Flake– марка сигарет

why pitch on me– что вы привязались

Bonsoir (фр.) – До свидания

to pride oneself on smth.– гордиться чем-то

to blaze a trail– оставлять след

passed over– оставленный без внимания

to throw weight about– держаться заносчиво

to let/allow grass grow under feet– терять время попусту

to go with a swing– успешно проходить

inst. = instant– текущего месяца

Assistant Commissioner– заместитель комиссара

fair and square– честно и справедливо

to run away with– увлечься мыслью

to keep tabs on– следить за

Jack the Ripper– Джек-потрошитель (прозвище неустановленного серийного убийцы, орудовавшего в Лондоне во второй половине 1888 года)

Faites attention (фр.) – Осторожнее

the Thames– Темза ( река в Лондоне )

Broadmoor = Broadmoor Hospital– психиатрическая лечебница строгого режима

Pas ça (фр.) – Я не об этом

pour une femme (фр.) – для женщины

On the face of it– На первый взгляд

first water– чистейшей воды

Du tout– Вовсе нет

basket-worked chairs– плетеные стулья

macaroni au gratin– макароны, запеченные под сыром

to get under way– начинаться

to be on ( a kind of ) terms– быть в каких-либо отношениях

the net result– конечный результат

a cut above– на голову выше

it boiled down to this– дело сводилось к следующему

to lay by the heels– посадить в тюрьму

to get to the bottom of smth.– добраться до сути чего-либо

to bring up the rear– идти последним

Dutch doll– деревянная кукла

A la bonne heure (фр.) – Так-то лучше

un peu (фр.) – немного

to go straight– вести честный образ жизни

to run up against smb.– случайно встретиться с кем-либо

to go to the pictures (разг.) – пойти в кино

to settle down (for life)– выйти замуж

with a vengeance– с лихвой

to ride for a fall– действовать безрассудно

standing close on six foot– под два метра ростом

in the public eye– в общественном мнении

That’s what he’s out after– Вот ради чего он все это затеял

to make a splash– возбуждать общественный интерес

to force one’s hand– заставлять кого-то действовать немедленно

a cleft stick– затруднительное положение

Ça, oui (фр.) – Это так

Stoneman in 1929– неустановленный серийный убийца по прозвищу Каменщик орудовал в Калькутте в 1989 году; очевидно, автор ссылается на вымышленный персонаж

to have no qualms– (действовать) без угрызений совести

to hold one’s peace– молчать

pour le sport (фр.) – ради спортивного интереса

to put on one’s guard– предостерегать; to put on one’s mettle – испытать мужество

(to be) past one’s prime– (быть) не первой молодости

Bon Dieu (фр.) – Боже милостивый

Whitehaven Mansions– многоквартирный жилой дом в центре Лондона

Vite (фр.) – Скорее

trunk connection– междугородное соединение

C’est trop tard (фр.) – Слишком поздно

Paddington = London Paddington Station– крупнейший железнодорожный вокзал в северо-западной части Лондона