Агата Кристи - The A B C Murders / Убийство по алфавиту. Книга для чтения на английском языке

For the sake of conciseness– Для краткости

police surgeon– судмедэксперт

to get it down– разузнать

bit of goods (разг.) – тип

to keep going– сводить концы с концами

to get rid of– отделаться

a Hampshire woman– родом из графства Гэмпшир

for good– окончательно

to get wind– разузнать

He was blubbering and cringing and blustering alternately– Он громко выл и то лебезил, то угрожал

to be hard on (smb.)– быть суровым с кем-либо

That’ll do– Довольно

Ach Gott = Ah God

If it wasn’t for the letter– Если бы не письмо

A Bradshaw– железнодорожный справочник Брэдшоу (серия расписаний и справочников, выпускалась с 1839 по 1961 гг.); an ABC – алфавитный справочник

By the Lord– Боже милостивый

to strike a ( kind of ) note– произвести определенное впечатление

to take aback– ошеломить

to take into account– принимать во внимание

Pauvre femme (фр.) – Бедная женщина

morning-room– маленькая столовая, примыкающая к кухне

day out– свободный день прислуги

to speak with finality– говорить тоном, не допускающим дальнейшего обсуждения

to turn on smb.– накинуться на кого-либо

to stand up to smb.– противостоять кому-либо

to have a grudge against smb.– иметь зуб против кого-либо; враждовать

to be at a loss– быть в замешательстве

to make ends meet– сводить концы с концами

to give in one’s notice– подавать заявление об увольнении

under one’s breath– тихим голосом; шепотом

Oui, c’est peut-être là (фр.) – Да, возможно, здесь

mise en scène (фр.) – мизансцена; окружающая обстановка

Player’s = “Player’s Navy Cut”– марка сигарет, популярная в Британии и Германии в конце XIX – начале XX вв.

arm in arm– под руку

Dresden shepherd– фарфоровая фигурка пастушка, произведенная в городе Дрезден

Mais oui (фр.) – Ну да

on my cue– в подходящий момент

Parbleu (фр.) – Ей-богу

tissue of lies– паутина лжи

common sense– здравый смысл

quelconque (фр.) – какой-нибудь

to set the seal on smth– закреплять

‘To Let’– «Аренда»

No good– бесполезно

pseudo-Jacobean suite– мебельный гарнитур в псевдо-Якобинском стиле ( стиль назван в честь короля Якова I Английского (1566–1625); для стиля характерно использование ярких цветов и флористического декора )

lavender bag– мешочек с сушеной лавандой

to keep oneself to oneself– быть замкнутым

the pitcher could go to the well once too often– имеется в виду английская пословица The pitcher goes so often to the well that it is broken at last ( букв. кувшин так часто ходит к колодцу, что однажды разбивается) – период везения когда-нибудь закончится

to do for smb.– погубить кого-либо

to knock down with a feather– ошеломить ( букв. сбить с ног перышком)

to give a turn– сильно взволновать

cache-cache (фр.) – прятки

to run into– натолкнуться

of own accord– добровольно

By all means– непременно

John Cotton– название марки нюхательного табака

appear flurried or put out– казаться взволнованным или расстроенным

the Stock Exchange Year Book– ежегодник фондовой биржи; Kelly’s Directory – справочник по фирмам; a Who’s Who – ежегодный биографический справочник