Агата Кристи - Dilema Polensos kurorte

— Teo, — išlemeno jis, — kur tu eini?

Ji pažvelgė į jį per petį.

— Mes visi turime sumokėti šiame gyvenime, Ričardai. Už savo nuodėmę aš sumokėsiu likusi vieniša. O tu rizikuodamas žmogaus, kurį myli, garbe, jį praradai!

— Tu išeini?

Ji giliai atsiduso.

— Į laisvę. Čia manęs niekas nebelaiko.

Jis išgirdo, kaip užsitrenkė durys. Prabėgo amžiai, o gal tik keletas minučių? Už lango kažkas nupleveno žemyn. Tai buvo paskutinis magnolijos žiedlapis, toks švelnus ir kvapnus...

Išnašos

Valdymo forma, kai visa valdžia priklauso grupei turtingųjų (gr.). — vert. past.

Deigas — ispanų, portugalų ar italų pravardė. — vert. past.

Senovėje gaminant skrybėles naudojo gyvsidabrį, kurio garai galėjo pažeisti smegenis, — vert. past.

Puiki virėja (pranc.).

Ar ne taip, madam? (pranc.). — vert. past.

Ponai (pranc.). — vert. past.

O ne, tikrai ne! (pranc.). — vert. past.

O, taip, žinoma! (pranc.). — vert. past.

Kaip? (pranc.). — vert. past.

Labai gerai ( pranc.). — vert. past.

Didybės manija (pranc.). — vert. past.

Niekada, niekada! (pranc.). – vert. past.

Drauguži (pranc.). — vert. past.

Bičiuli (pranc.). — vert. past.

Vargšelė (pranc.). — vert. past.

Ne, ne (pranc.). — vert. past.

Skiriamieji bruožai (gr.). — vert. past.

Maži nesklandumai naujame gaminyje. Prilyginama kūdikio, kuriam kalasi pirmieji dantys, negalavimams (angl. teething troubles), - vert. past.

Atviras dvivietis automobilis, — vert. past.

Margas, daugiaspalvis (angl. Harlequin colours). — vert. past.

Harley Quin (angl.). — vert. past.

Iškilėliai, nuvorišai, t. y. žmonės, praturtėję iš spekuliacijų, (pranc.). — vert. past.

Venecijos ir Genujos Respublikų vadovų titulas (VII- XVIII a.) (ital. Doge), — vert. past.

Strėlyčių mėtymas į taikinį (angl. darts). — vert past.

Aliuzija j Šventąjį Raštą, Mt 6, 28, — vert. past.

Geriausieji (pranc.). — vert. past.

Enciklopedijos pavadinimas, — vert. past.

Pietų Afrika — vert. past.