Агата Кристи - Paslaptingasis misteris Kvinas

Rusas atsisuko į jį, nustebintas irzlaus jo tono aikštingumo.

— Kaip jūs sužinojote? — tęsė misteris Satervaitas. — Tai galvoja visi meilužiai... sako visi meilužiai... Yra vienintelis meilužis...

Jis apsisuko ir vos neatsitrenkė į misterį Kviną. Misteris Satervaitas susijaudinęs nutvėrė jį už rankos ir nutempė į šalį.

— Tai jūs, — pasakė. — Tai jūs ką tik buvote su ja? Misteris Kvinas valandėlę palaukė, tada švelniai pasakė:

— Galvokite taip, jei norite.

— O kambarinė jūsų nematė?

— Kambarinė manęs nematė.

— Bet aš mačiau. Kodėl?

— Na, kainos, kurią užmokėjote, rezultatas yra toks — jūs matote tai, ko kiti žmonės nemato.

Misteris Satervaitas minutėlę žiūrėjo į jį, nieko nesuprasdamas. Tada staiga pradėjo drebėti kaip epušės lapas.

— Kokia čia vieta? — sušnibždėjo. — Kokia čia vieta?

— Jau sakiau jums anksčiau šiandien. Tai Mano alėja.

— Meilužių alėja, — sumurmėjo misteris Satervaitas. — Ir ja eina žmonės.

— Dauguma žmonių, anksčiau ar vėliau.

— Ir jos gale... ką jie randa?

Misteris Kvinas nusišypsojo. Jo balsas buvo labai švelnus. Jis mostelėjo į kotedžo griuvėsius.

— Savo svajonių namą... ar šiukšlyną... Kas atsakys?

Misteris Satervaitas staiga pažiūrėjo į jį. Jį apėmė laukinis pasipiktinimas. Jis pasijuto apgautas, suklaidintas.

— Bet aš.. — jo balsas sudrebėjo. — Aš niekada nėjau jūsų alėja...

— Ir jūs gailitės?

Misteris Satervaitas krūptelėjo. Atrodė, kad misteris Kvinas įgavo labai didelį grėsmingą pavidalą... Misteris Satervaitas susidūrė su kažkuo grasinančiu ir baisiu... Džiaugsmas, Širdgėla, Neviltis.

Ir jo jauki maža siela susitraukė iš išgąsčio.

— Ar jūs gailitės? — misteris Kvinas pakartojo savo klausimą. Jame buvo kažkas baisaus.

— Ne, — mikčiojo misteris Satervaitas. — N-ne.

Ir tada jis staiga atsipeikėjo.

— Bet aš matau dalykus, — suriko jis. — Gal aš buvau tik Gyvenimo stebėtojas, bet matau dalykus, kurių nemato kiti žmonės. Jūs pats tai sakėte, misteri Kvinai...

Bet misteris Kvinas buvo dingęs.

Išnašos

kiti laikai, kiti papročiai (pranc.)

pašnibždomis (it.)

geras virėjas (pranc.)

meno kūriniai (pranc.) 66

smaližius, gurmanas (pranc.)

meilužė (pranc.) 94

pasikalbėjimas akis į akį (pranc.) 96

intymus ratas (pranc.)

pilnas (pranc.)

skaičiai nuo 1 iki 19 (pranc.)

iš tiesų (pranc.)

kelios savaitės prieš gavėnią (vert. past.) 98

statykit (pranc.)

daugiau (pranc.)

viskas baigta (pranc.)

penktas numeris, raudonas, neporinis (pranc.)

statykit, ponios ir ponai (pranc.)

Dieve mano (pranc.)

sąskaita, pone (pranc.)

seansas (pranc.)

Priburbuliavęs valtininkas (angl.).

Maskanio opera „Kaimo garbė“ ir Lenkovalio opera „Pajacai“ (vert. past.)

autobusas su keliomis skersinių sėdynių eilėmis (vert. past.)

Sakytum, niekada anksčiau nedarė to manevro (pranc.) 228

Ajačis - gražiausias pasaulio uostas (pranc.)

pusryčiai (pranc.)

įžymi dama (pranc.)

žąsies kepenų paštetas (pranc.) 240

paštetas (pranc.)

raguolis (pranc.)

džiaugsmo šūksnis, ką nors nauja atradus ar sugalvojus (gr.)

žodžių žaismas. Angliškai Harlis Kvinas (Harley Quin) ir Arlekinas (Harlequin) rašosi panašiai, (vert. past.)

specialybė, sugebėjimas (pranc.)