Агата Кристи - Пуаро знает убийцу. Пуаро расследует. Пуаро спешит на помощь. Сообщники

Братья Десмонд и Фрэнсис Оуквуды — герои романов того же писателя.

Еще пара представителей криминального мира Дугласа Вэлентайна.

Пикет — разновидность старинной карточной игры, в которой участвуют два партнера, разыгрывающих тридцать две карты.

Шалтай-Болтай — человек-яйцо, герой детского стишка из «Стихов матушки Гусыни», персонаж книги английского писателя Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье».

Тимоти Маккарти и Денни Риордан — герои детективных романов Изабел Острандер (1885–1924).

Коломбина — традиционный персонаж итальянской комедии дель арте — служанка, участвующая в развитии интриги. В более поздней французской традиции — возлюбленная Арлекина.

Мефистофель — злой дух, одно из главных действующих лиц трагедии немецкого писателя и философа Иоганна Вольфганга.

Мандарин — европейское название государственных чиновников в старом феодальном Китае.

Имеется в виду прообраз «Господина в белой бумаге» из сказки Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье».

Что соответствует примерно двум метрам.

Имеются в виду химически действующие лучи.

Гольф — спортивная игра на поле с дорожками и лунками, в ходе которой игроки специальными клюшками должны загнать в каждую из лунок резиновый мячик.

Здесь явная пародия на Шерлока Холмса, который в минуты высшего эмоционального напряжения начинал играть на скрипке.

Дедукция — логический термин Частный вывод из какой-либо мысли.

«Дэйли миррор» — ежедневная газета консервативного направления.

Имеется в виду персонаж рассказа Артура Конан Дойла «Исчезновение леди Фрэнсис Карфэкс».

Торнли Колтон (слепой детектив) — герой романов Клинтона X Стэгга (1861–1934).

Будущий секретарь Торни Колтона Сидней Темз сразу после рождения был оставлен на берегу реки Ганг.

Омар — крупный морской рак, мясо которого высоко ценится из-за прекрасных вкусовых качеств.

На ломаном испано-французском — «всех иностранцев».

Суфле с сюрпризом (фр.).

Отец Браун — герой детективных рассказов Г.-К Честертона.

Падре — форма обращения к священнику католической Церкви.

Бой — традиционное название мальчиков-слуг в бывших английских колониальных владениях.

Ярд — единица длины в системе английских мер, равная 0,914 м.

Эдгар Уоллес (1875–1932) — английский журналист и писатель, проживший бурную жизнь, нашедшую отражение в его романах и пьесах.

Вест-Энд — фешенебельный район в западной части Лондона.

Шейкер — емкость для смешивания коктейлей.

Нимфа — в греческой и римской мифологии женское божество, олицетворяющее различные силы природы.

Грез Жан-Батист (1725–1805) — французский живописец, автор многочисленных сентиментальных и нравоучительных полотен.

Алабама — штат на юге США.

Уайтчепел — рабочий район Лондона.

Деньги (жарг.).

Имеется в виду сказка «Огниво» датского писателя Ганса Христиана Андерсена.

Этимология — раздел языкознания, занимающийся изучением первоначальной словообразовательной структуры слова и выявлением элементов его древнего значения.

Имеется в виду герой детективных романов баронессы Орчи (1865–1932).

Перефраз знаменитого изречения «Когда гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе».

При игре в гольф игроки предвигаются от одной метки к другой в определенной очередности, таким образом на одном поле могут играть сразу несколько групп игроков, следующих друг за другом.

Мэйсон А. Э. У (1865–1948) — автор детективных романов, главным действующим лицом которых является инспектор Ано.

«Сюрте» — традиционное название французской полиции.

Возраст совершеннолетия в Англии.

Мире (cm.-слав.).