Агата Кристи: Пуаро знает убийцу. Пуаро расследует. Пуаро спешит на помощь. Сообщники

Продолжайте! (фр.).

Распространенный в Италии в XIV–XVIII веках жанр. Его характерная особенность — наличие типажей масок и гротескная манера исполнения.

Челси — фешенебельный район в западной части Лондона, известный как район художников.

Котильон — бальный танец французского происхождения, объединяет вальс, мазурку, польку и др.

Неплохое дельце! (фр.).

Финифть — эмаль, наносимая на металлическое изделие с художественной целью.

Боже мой! (фр.).

Вот и они! (фр.).

Брыжи — выпуск на груди в виде оборок.

Ловелас — волокита, соблазнитель женщин; по имени героя романа «Кларисса, или История молодой девушки» английского писателя Сэмюэля Ричардсона (1689–1761).

Хорошо! (фр.).

Вот именно (фр.).

Развязку (фр.).

Спасибо (фр.).

До свидания (фр.).

Ну (фр.).

Буффон — шут.

Изысканный (фр.).

Что ж (фр.).

Ну что ж (фр.).

«Дейли Блэйр» — газета, специализирующаяся на сенсационном материале и различных хрониках из светской жизни, основана в 1898 году.

Хорошо (фр.).

Сити — исторический центр Лондона, один из крупнейших финансовых и коммерческих центров мира.

Мой друг (фр.).

Гинея — денежная единица, применявшаяся при исчислении гонораров, оценки картин, скаковых лошадей и т. п. Имела хождение до 1971 года. До 1813 года монета в одну гинею чеканилась из золота, привозимого из Гвинеи, оттуда и название.

Кингз-Кросс — большой вокзал в Лондоне; главная конечная станция Восточного района.

Горжетка — накидка в виде меховой полоски или из пуха, носимая в качестве воротника.

Гастрит — заболевание слизистой оболочки желудка.

Гербицид — химический препарату уничтожающий сорняки и не повреждающий культурные растения.

Корнуолл — графство на юго-западе Великобритании, крупный туристический центр; коренное население — кельты.

Забавы ради (фр.).

Хорошо! (фр.).

Эскулап — в римской мифологии бог врачевания. Переносное (обычно в ироничном смысле) — врач, медик.

Мой друг (фр.).

Делать нечего (фр.).

Женщинами (фр.).

Эксгумация — извлечение из земли трупа для судебно-медицинского исследования.

Мышьяк — белый порошок без вкуса и запаха, в малых дозах применяемый в медицине, в больших — являющийся смертельным ядом.

Идиоматическое выражение, обозначающее, что имеется какой-нибудь запасной вариант.

Мизансцена — расположение актеров на сцене в тот или иной момент спектакля.

«Дейли ньюсмонгер» («Сплетник») — ежедневная газета бульварного толка, публикует преимущественно материалы местного значения.

Мой друг (фр.).

Маргаритка (англ.).

Бридж — карточная игра, в которой принимают участие две пары партнеров, распространена в Англии и Америке.

Морганатический брак — брак, заключенный членом королевской семьи с лицом некоролевского происхождения и не дающий права престолонаследия.

Единица площади в системе английских мер, равная 4046,86 м 2.

Твид — грубая шерстяная ткань с особым диагональным плетением нитей двух или более разных цветов.

Роббер — финал игры в бридж, розыгрыш двух геймов, после чего производится окончательный подсчет.

Ну ( фр. ).

Мой друг.

Бог мой (фр).

Здравствуйте (фр.).

В бридже партнеры сидят друг против друга.

Нортумберленд — графство на севере Англии.

Реформация — общественное движение в Западной и Центральной Европе в XVI веке, направленное против католической Церкви.