Агата Кристи: Пуаро знает убийцу. Пуаро расследует. Пуаро спешит на помощь. Сообщники

В английских поездах дверь в купе открывается непосредственно на платформу.

Итон — престижная мужская привилегированная средняя школа в городе Итоне, учащиеся — в основном дети аристократических семей. Основана в 1440 году.

Птомаин — устаревший биологический термин, служивший для обозначения группы соединений так называемых трупных ядов, образующихся в результате распада богатых белками продуктов.

Всемогущий Бог (фр.).

Атропин — лекарственный препарат, используемый в медицине для снятия спазмы бронхов, расширяет зрачок и т. д.

Шиллинг — название денежной единицы, которая имела хождение до 1971 года и равнялась двенадцати пенсам.

Пенс (пенни) — мелкая монета из бронзы или медно-никелевого сплава, до 1971 года составлявшая одну двадцатую шиллинга и одну двухсотсороковую фунта стерлингов.

Друг мой (фр.).

Миля — единица длины, применяющаяся главным образом в Великобритании, равная 1,609 км.

Рангун — название столицы Мьянмы (Бирмы) до 1989 года.

Хорошо (фр.).

Саутгемптон — крупный порт на побережье Ла-Манша в графстве Хэмпшир на юге Великобритании.

Стоицизм — направление в античной философии, ставившее своей задачей построение этики на основе сознательного подчинения господствующей в мире необходимости и требовавшее господства человека над страстями.

Ни больше ни меньше. (фр.).

Боже мой! (фр.).

«Зюйд» — морской термин — юг; ветер, шторм, дующий с юга; курс, при котором нос судна направлен на юг.

«Полубак» — возвышенный уступ (надстройка) в носовой части судна.

О Боже, мой желудок! (фр.).

Чего же проще (фр.).

Черт возьми. (фр.).

Плимут — город на юго-западе Англии.

Торки — известный курортный город в Англии в графстве Девоншир.

Хлороформ — бесцветная жидкость, входит в составы некоторых медицинских препаратов, в очищенном виде используется в качестве наркоза.

Друг мой (фр.).

Хорошенькая институтка (фр.).

Кругленьком приданом (фр.).

Отъявленный негодяй! (фр.).

Не повезло ей! (фр.).

Паддингтонский вокзал — лондонский вокзал западного направления.

Бристоль — крупный порт и железнодорожный узел на западном побережье Англии.

Минуточку (фр.).

Нессесер (фр.) — складной сундучок или ящичек с принадлежностями дамского туалета, шитья, и т. п.

Прошу прощения (фр.).

Мэм ( англ, ma'am сокращенно от madam) — сударыня, госпожа.

Имеется в виду ярко-синий цвет.

Вот именно (фр.).

Милостивая государыня (фр.).

Ей-богу (фр.).

Открытый лист (фр.). Карт-бланш — полная свобода выбора, свобода поступать так, как человек считает правильным.

«Ритц» — фешенебельная лондонская гостиница на улице Пикадилли.

Настой из трав (фр.).

Какая жалость (фр.).

Полкроны — монета, равная 2 шиллингам и 6 пенсам, вышедшая из употребления в 1970 году.

До свидания (фр.).

Ленч — второй завтрак, приходящийся на 12–14 часов, иногда заменяющий англичанам обед.

Пунш — горячий или холодный спиртовой напиток, приготовляемый из вина с водой, сахаром, лимонным соком или другими приправами из фруктов.

Как прекрасна жизнь! (фр.).

Мой друг (фр.).

Женщины — как всегда, женщины! (фр.).

Брюссель — столица Бельгии.

Истинный католик (фр.).

Девушка из приличного общества (фр.).

Апоплексия — кровоизлияние в мозг, или закупорка мозгового сосуда, вызывающее внезапную потерю сознания, паралич, удар, инсульт.