Морис Леблан - Остров тридцати гробов

Мегалитическое сооружение в виде вертикально врытого в землю длинного камня. (Здесь и далее примеч. переводчиков.)

Погребальное сооружение в виде большой каменной глыбы, накрытой плитой.

Главная башня замка.

Контрреволюционные мятежники, действовавшие на северо-западе Франции в 1792 — 1803 гг.

Древнее название Бретани.

Точно труп (лат.). Выражение из устава ордена иезуитов, где оно было символом безусловного повиновения.

Аттила (? — 453) — предводитель племени гуннов, возглавлявший их опустошительные походы в Европу и прославившийся своей жестокостью.

«Боже мой, Боже мой! для чего ты меня оставил?» (Матфей, 27, 46) — согласно Евангелию, последние слова распятого Иисуса.

Жрица и пророчица у кельтов во времена императора Веспасиана. Подняла восстание в Северной Галлии, но потерпела поражение и погибла в плену в Риме.

Один из главных героев поэмы в прозе Шатобриана «Мученики».

Монашеский орден, славившийся особой суровостью правил.

Известный парижский танцевальный зал XIX в.

Известный парижский кафешантан конца XIX — начала XX века.

Презрительная кличка немцев.

Эрманарих (? — 375) — король германского племени остготов.