Пол Дохърти - Мистериум

Известен лондонски затвор на река Флийт. — Б.пр.

Байгод е фамилното име на първите графове на Норфолк, встъпили във владение на графството през 1095 г. — Б.пр.

Четец. — Б.пр.

Псалт, водач на хоровото пеене. — Б.пр.

Псалтир, пс. 69:1-2. — Б.пр.

Псалтир, пс. 56:5. — Б.пр.

Arrawsmith (англ.) — Ковач на стрели. — Б.пр.

Sext (англ.) — пореден час за богослужение, около 12 часа. — Б.пр.

Цитатът се отнася за цар Ахав, който вместо на Йехова, започнал да служи на Ваала. В българския вариант на Библията звучи така: „И не е имало още такъв като Ахав, който да се е предавал да върши, каквото е неугодно пред очите на Господа, към което го подучваше жена му Йезавел“, Царства 21:25. В много от английските преводи на Библията е употребен терминът двуличие. — Б.пр.

Приспособления, подобни на менгемета, използвани за наказания на дребни нарушители, които били пристягани за краката, ръцете или шията за определено време. — Б.пр.

„Ако някой“ (лат.) — така се наричала вратата в храма, през която минават тези, които ще се посветят на религиозния орден, названието идва от началото на стандартното за такива случаи съобщение за лицето, което ще бъде посветено, изпратено до всички, които имат отношения към това, и биха могли да възразят. — Б.пр.

По Евангелие от Матея, 7:24 „… благоразумен мъж е, който си съгради къщата на камък“. — Б.пр.

На свещи с определена дебелина се нанасяли деления, така че всеки отделен участък да изгаря за около час. — Б.пр.

Начало на една от най-популярните католически молитви и съответно грегорианско песнопение. — Б.пр.

Едно от всички укрепления, построени от римляните, за да пази основания от тях през 43 г. пр.н.е. град Лондиниум, след като завладели острова. — Б.пр.

Vita mulatur, non tollitur (лат.) — фраза от латински реквием, заупокойна молитва за утеха на живите, останали след мъртвите. — Б.пр.

Псалтир, пс. 26:8-9. — Б.пр.

На помощ! — Б.пр.

Псалтир, пс. 129, който започва с думите „От дън душа викам към Тебе, Господи…“. — Б.пр.

Исусе, помилуй! (лат.) — Б.пр.

Бог Янус има две лица, едното гледа напред, другото — назад. — Б.пр.

На английски имената Ившам и Ингахин се изписват съответно по следния начин: Evesham, Ingachin . — Б.пр.

На английски името Инглийт се изписва по следния начин: Engleat . — Б.пр.

За да се получи причастие, не се изисква пълна изповед пред свещеника — в този случай човек тихомълком изповядва греховете си пред Господ, в присъствието на свещеник, и той му дава опрощение за тях; може да има и по-традиционна форма, на своего рода споделяне със свещеника, но и тук тегне забраната да се разказва другиму чутото по време на тайнството. — Б.пр.

Тук Корбет споменава фраза от Псалом 84:6 за „човеците, които трябва да се стремят към Господ, като преминават долината на плача…“ — сиреч, през земните мъки. — Б.пр.

Псалтир, пс. 50:3. — Б.пр.

Манастир на кармелитския монашески орден. — Б.пр.

Благословията, отправена от Симеон, цитирана в Евангелие от Лука, 2:25-39. В нея Симеон благославя младенеца Исус на четиридесетия му ден в Храма като Божи син. — Б.пр.

Пътят, извървян от св. Павел, който бил гонител на християните, но по пътя за Дамаск му се явил разпнатият Христос и той станал най-ревностен проповедник на християнството. — Б.пр.

Див грах, Abrus precatorius , чиито семена съдържат пектин, познат като абрин, с плодчета, подобни на рицина. — Б.пр.

Carpe Diem (лат.) — „Грабни момента, живей днес“, е известен цитат, който идва всъщност от поема на Хораций; среща се и в Писанието, в позитивен контекст в Исая, 22:13, и в негативен, в Еклесиаст, 9:1-9. — Б.пр.