Василь Добрянський - Трибунал апостолів

Генерал Олександр Осецький, керівник Окремої залізничної сторожі, активний учасник підготовки військового заколоту проти гетьмана Павла Скоропадського. (Тут і далі прим. авт.)

Я не думаю, що вони мають тисячолітню історію ( нім. ).

Гансе, але в них смачна випічка. Вареники. З вишнею! ( нім. )

Фр. notables , від лат. notabilis – помітний, видатний. Назва стосується київської правлячої верхівки, яка втратила владу.

Надто пізно ( нім. ).

Пушкар – брехун, обманщик, шантажист, вимагач, злочинець, який бере жертву «на пушку».

Гривеник – срібна російська монета, номінальна вартість якої 10 копійок. Від 1867 року гривеники випускали зі срібла 500-ї проби.

Роток, Грузія – тогочасні депресивні, бідняцькі райони Білої Церкви.

Дурноха, нервова гарячка – народні назви черевного тифу.

Криваве черево, кров’яний свищ – народні назви дизентерії.

Маточина – центральна частина обертової деталі механізму чи машини, що має отвір для посадки на вал або на вісь. Сполучається з ободом колеса за допомогою спиць.

Касарня – казарма.

Дорогий Павле Петровичу, чому ви такий сумний? ( фр. )

Гарні ( пол. ).

Кілька днів тому мене пограбували солдати в поїзді. А зараз мої очі сліпить ваш блискучий паркет… Ми на порозі великого нещастя ( фр. ).

Нас позбавляють рідної бáтьківщини. Хіба може бути більше горе? (Далі використана гра слів. Графиня говорить про родинне гніздо, а гетьман – про рідну країну) ( фр. ).

Однорічниками називали осіб, які добровільно погодилися на військову службу на пільгових умовах до того, як вони підпали під загальну процедуру призову.