Борис Акунин - Черният град

Grand succes (фр.) - голям успех - Б. р.

Desespoir (фр.) - отчаяние. - Б. пр.

Vous comprenez? (фр.) - Разбирате ли? - Б. р.

milieu (фр) - среда, обстановка - Б. р.

Coup de foudre (фр. прен.) - Любов от пръв поглед. - Б. пр.

Tournage (фр.) - заснемане - Б. р.

Coupure (фр.) - рязане. - Б. пр.

Иван Илич Мозжухин (1889-1939) - популярен киноактьор, една от звездите на нямото кино в Русия. - Б. р.

„Театърът на Клара Газул" (1825) - първото публикувано произведение на Проспер Мериме. — Б. пр.

Sans reproche (фр.) - Безукорно. - Б. пр.

Капа - персонаж от японския фолклор, воден дух. Ичобрачяпа се в две разновидности - подобен на костенурка с

Една от най-старите улици на Москва. - Б. пр.

Пахитоса - тънка цигара, свита от царевичен лист. - Б. пр.

Tres grand demand (фр.) - много голямо търсене.- Б. р.

Ecoutez (фр.) - чуйте, слушайте. - Б. р.

Utile (фр.) - полезен. - Б. р.

Petit mot (фр.) - думичка. - Б. р.

Sauveur (фр.) - спасител. - Б. пр.

Пиеса на Александър Островски. - Б. пр.

Става дума за английския поет Джон Дън (1572-1631) - Б. пр.

Ексове - от експроприации. - Б. пр.

Бенц Парсифал - немски автомобил, произвеждан 1902-1905 г. - Б. пр.

incroyable (фр.) - невероятно - Б. р.

Legion d'honneur (фр.) - Почетен легион - Б. р.

Полтинник - монета на стойност половин рубла. - Б. пр.

horreur (фр.) -ужас - Б. р.

paradis (фр.) -рай - Б. р.

Бешмет - връхна дреха, подобна на кафтан, у народите от Средна Азия и Кавказ.-Б. пр.

Абреки - разбойници. - Б. пр.

С 'est tousjours сотте да (фр.) - винаги е така - Б. р.

Jamais (фр.) - никога - Б. р.

Хазъри - Цилиндрични кутийки от кокал или сребро с точно отмерена порция барут, у кавказките народи са се

Крез - последният цар на Лидия в Мала Азия от 556 пр.Хр. до 541 пр.Хр., пословичен със своето богатство. - Б. пр.

Орден „ Света Анна " -Б. р.

Муалим (тюрк.) - учител. -Б. пр.

Щаб-офицери - общо наименование на старшите офицерски чинове в руската армия до 1917 г. Съответстват на VI

Върху банкнотата от 100 рубли по онова време е ликът на Екатерина Велика. - Б. пр.

Из поемата „Цигани" на А. С. Пушкин. - Б. р.

(нем.) - Нравственият закон у мен. - Б. пр.

Бретьор - Опитен дуелист, преднамерено влизащ в конфликти, предполагащи дуел като развръзка. - Б. пр.

(нем.) -Да, това сме ние - гризетките. - Б. пр.

В оригинала е използван руският израз „ с хвостиком ", който означава „ и нещо отгоре, и повече, и още малко ". - Б.

Недопустимо; забранено - Б. р.

Широко и късо наметало, ямурлук. — Б. пр.

Урюк (тюрк.) - сушени кайсии. - Б. пр.

Тартание - от азерб. дартмаг - тегля, изтеглям - вадене на нефт от кладенец с кофа или друг съд - основният

Околотъчен надзирател - полицейски чиновник в Руската империя, завеждащ „околоток", най-малката квартална

Филцова постелка, подобна на черга. - Б. пр.

Лекар, лечител. - Б. р.

Сорт ябълки. - Б. пр.

Въжеиграч. - Б. р.

Кавказки хляб във вид на палачинка. - Б. пр.

Улица в Баку. - Б. пр.

Кяхта-чай - китайски чай. От името на град Кяхта на границата на Русия с Китай. От първата половина наXVIII в.

Архалък - традиционен кавказки тесен плътно прилягащ по тялото кафтан.- Б. пр.

Историческа битка на 21 октомври 1600 г. Тогава на полето при Секигахара се бият две армии от общо 160 000

Доха - подобна на кожух горна дреха у уралските народи. - Б. пр.

Планинска местност край Баку. - Б. пр.

Национално грузинско лакомство, представлява нанизани на конец ядки в сгъстен с брашно гроздов сок. - Б. пр.

В бокса - къс удар със сгънат лакът. - Б. р.