Борис Акунин - Черният град

Не, няма да успея. Набързо такова отговорно нещо не се прави. Трябваше да се погрижа предварително. Освен това и сричките трябва да се броят:

Ами ако минем без аритметика? Ей така, каквото стане?

Три стиха:

Вземам душата със себе си в космоса,

връщам на Земята взетата назаем материя.

Благодаря на живота и сбогом".

Но човекът в черно нещо досаждаше, пречеше му да се съсредоточи върху поезията.

- Обещах на баща си, че ще те обезвредя. „Обезвредя" -това не е задължително „убия". Закълни се, че завинаги ще напуснеш Русия, че никога няма да вредиш на баща ми и делото му. Вземи Саадат ханъм, заминете някъде много далеч, на другия край на света. Чел съм, че има такава страна насред океана, „Океания" се казва. Там е хубаво, като в рая. Не ме карай да те убивам. Дай ми честната си дума. Опознах те. Ако дадеш клетва, никога няма да я нарушиш.

Ераст Петрович се замисли. Опита се да си представи как двамата със Саадат живеят на далечен райски остров.

Не, невъзможно е. Ето още едно изречение в дар на Конфуций: „Човек, който дълго е вървял по Пътя, а след това е свърнал от него в сенчеста горичка, ще се обеси там още на първото дърво".

Да отстъпиш пред злото, застанало на пътя ти - това значи да признаеш, че животът ти е бил напразен.

Сега можеше да излъже - като че ли нямаше нищо по лесно от това. Но Фандорин не можеше да си позволи и това. Казано е: „Летящата стрела не маха с опашка". Хасим наистина го бе опознал добре.

Ераст Петрович поклати глава:

-Не.

- Жалко. Но аз знаех, че ще кажеш така.

Човекът в черно вдигна револвера и стреля в главата на вързания.

Изведнъж някакъв познат глас, вече не помнеше чий, зашепна в ухото на Фандорин приказка, от която някога много се страхуваше, преди да заспи: „В един черен, черен град, на една черна, черна улица, в една черна, черна къща..."

Царската тайна полиция в Руската империя - Б. пр.

Десетина = 10925,4 кв. м. -Б. пр.

Коба - псевдоним на Сталин, името на негов любим герой от романа „ Отцеубиец " на грузинския писател

Копирен апарат, използван в Русия в края на XIX, началото на XX в. Представлява кутия, пълна със специална смес на

Седмият кръг на студения ад според будизма. - Б. пр.

переулок (рус.) -малкаулица, пряка. - Б. р.

Тифлис - старото име на Тбилиси. - Б. пр.

Стриж (рус.)-бързолет, птица, подобна на лястовицата, но по-едра от нея.-Б. пр.

Юката (яп.) - всекидневен вариант на кимоното. - Б. пр.

Ренсю (яп.) - усъвършенстване, отработване на практическите знания в бойното изкуство. - Б. пр.

Микадо (яп.) - император. - Б. пр.

1 сажен = 2,16 м. - Б. пр.

1 пуд = 16,4 кг. - Б. пр.

Александър Иванович Манташев (1842-1911) - руски нефтен магнат, един от най-богатите хора на своето време. -

Батуми - пристанищен град на Черно море в Грузия. - Б. пр.

Ниша в стената на традиционното японско жилище, обикновено в нея се закача японска гравюра, свитък с

Камо-но Чомей (1154-1216) - японски поет и писател. „Записки от килията" е най-известното му произведение. - Б.

Град в Азербайджан. - Б. пр.

Certain (фр.) - определен. - Б. пр.

Филм на режисьора Дейвид Уорк Грифит от 1912 г. - Б. пр.

Мери Пикфорд - канадска актриса, една от най-големите звезди на нямото кино. - Б. пр.

Героят вмъква френски думи в руското изречение: Imaginez - представете си; places - места. - Б. пр.

англ.) -ДивИзток. -Б. р.

(фр.) - между нас казано. - Б. пр.

Дълга кавказка горна дреха. — Б. пр.

Мъжка кожена шапка, разпространена) у казаците в Русия и кавказките народи.-Б. пр.

Къс японски меч. - Б. пр.

Доробо (яп.) - крадец, похитител. - Б. пр.

Балахан -селище от градски тип край Баку с много нефтени кладенци. От Балахан до Черния град през 1878 г. е

От фр. mot (мо) - дума. - Б. пр.

Pourquois faire? (фр.) - С каква цел? - Б. пр.

Arrivee (фр.) - пристигане. - Б. пр.

Etoile (фр.) - звезда - Б. р.

Lumiere (фр.) - светлина - Б. р.