Борис Акунин - Не се сбогувам

Хамлет, V д., сц. 2, прев. Валери Петров. - Б. р.

Една от най-решителните битки в историята на Япония (21 ноември 1600г). - Б. пр.

(яп.) - дявол. - Б. р.

„Хамлет", I д., V сц., прев. В. Петров. - Б. р.

(яп.) - дребен, нищожен. - Б. р.

(яп.) - пъп, център на живота и смъртта. - Б. р.

Прието в Русия название на оръдие с калибър 3 дюйма (76 милиметра). - Б. пр.

Флотска команда „ Всички горе!", издавана за събиране на екипажа при нужда от спешна работа или при тревога; в

Лапти - изплетени от ликото на дърво обуща, подобни на цървули. - Б. пр.

Сморгон - град в днешна Беларус. - Б. пр.

Виж Евангелие от Йоанна (11:43) - Б.пр.

(от фр. fileur) - следовател, агент - агент на царската тайна полиция, който се занимава с наблюдение на заподозрени.

„Танцуващите човечета“ - разказ от Артър Конан Дойл от сборника „Завръщането на Шерлок Холмс ". - Б. р.

Площад в Москва, съществувал до 1962 г. - Б.пр.

Абревиатура от рус. Снабжение армии - снабдяване на армията. - Б.пр.

Абревиатура от Народный комиссариат. - Б. р.

Чрезвичайный уполномоченый Совета Рабочей и Крестьянской Обороноы по снабжению Красной армии. - Б. р.

Медицински и санитарни работници. - Б.пр.

А.С. Пушкин, „Към Чаадаев", прев. Елисавета Багряна - Б.р.

В Русия влак, който няма номер, а се означава с главна буква (литера) и се използва за превозването на важни

Черносотници - събирателно наименование на представители на крайнодесните организации в Русия през периода

Документ за освобождаване от военна служба. - Б.пр.

В Руската империя - граница на територията отвъд която е било забранено заселването на евреи, с изключение на

В Руската империя форма на военна служба за доброволци (на по-късен етап те задължително е трябвало да бъдат с

Широка рубашка, подобна на носените от Л. Н. Толстой, получила широко разпространение сред неговите

Вася, Васка е най-разпространеното е Русия котешко име; Полкан - персонаж от фолклора - руски богатир

Огенквар - Отдел на генерал-квартирмайстора. - Б.пр.

Иван Степанович Мазепа (1639-1709) - дългогодишен близък сподвижник на Петър I, през 1708 г. по време на

Началник-дивизия. — Б. р.

Една от кулите на Кремъл. - Б.пр.

Шабесгой - неевреин, нает от религиозните евреи за работа през Шабата, тъй като ортодоксалните евреи не могат да

Много тънка козя кожа. - Б.пр.

(рус.) якорь - котва - Б. р.

Вячеслав Константинович Плеве (1846-1904) - руски политик, дългогодишен директор на полицията и министър на

Първият голям търговски център в Русия. - Б.пр.

„Така, понеже си хладък, и нито горещ, нито студен, ще те изблювам из устата Си. " - Откровение от Йоана (3:16) - Б. р.

„Май-немирникьт, май-чаровникът вее със свежо ветрило" из „Май" от Константин Фофанов, прев. Д. Загоров. - Б. р.

Производно от Совдеп - „совет депутатов", пренебрежително название на Съветска Русия, обичайно в емигрантските

,,Песен за похода на Игор ", изд. БАН, 1954 г., прев. Людмил Стоянов - Б. р.

(рус.) Турусы на колесах - празни приказки, пустословие. - Б.пр.

Дребна риба от семейство шаранови. - Б.пр.

Св. Сергий Радонежски (около 1314-1392) - Почита се от Руската православна църква като преподобен и се смята за

Абревиатура на Частъ Особого Назначения, части, създадени в Съветска Русия за борба с контрареволюцията през

из „ Вдолъ да по речке ", руска народна песен. - Б. р.

Герой от стихотворението на Николай Некрасов „Дядо Мазай и зайците ". - Б. пр.

(От фр. milk excuses) - хиляди извинения, - Б. пр.

А. С. Пушкин, „Евгений Онегин". - Б. пр.

Руска народна танцувална песен. - Б. пр.

В оригинала „посолонъ " - букв. по слънцето - така се нарича кръстният ход в църквата (както е известно входът в