Борис Акунин - Не се сбогувам

- Какво има?

Помощникът застана до него и се загледа в далечината. Като кавказец, той харесваше планините.

- Не бих пренебрегвал тази жена. Не ми хареса погледът й. Вие самият винаги казвате: пазеното и Господ го пази. ГПУ има добра агентурна мрежа в Швейцария. Ще я намерят и ще направят каквото трябва.

- Така и смятах да постъпя. Тази среща ми достави удоволствие, а за удоволствията трябва да се плаща. Разпореди се.

Скукин притвори клепачи, готвейки се да продължи да свири. Но отстрани се чу някакъв неприятен звук и комкорът хвърли поглед в тази посока. Беше хъркането на Ревазов. Той се бе хванал с ръка за гърлото, отскубна малка игличка и изумено се втренчи в нея, посочи с пръст някъде надолу, но не каза нищо, а се повали по лице на перваза.

Скукин механично погледна натам, накъдето сочеше пръстът, и под прозореца, на крайбрежната алея, видя един господин с дръпнати очи и кариран костюм. Позна го и тихо възкликна.

Азиатецът държеше до устатата си тръбичка, така че двамата със Скукин приличаха на дует флейтисти.

Нещо убоде комкора между очите. Очите му се събраха и възмутено се насочиха към взелата се неизвестно откъде игла.

Долу на алеята Маса повдигна сламената си шапка и се поклони. Не си направи труда да го изчака да рухне. Скукин още се клатеше на токовете си, още отваряше уста, а японецът вече беше далеч, вървеше и гледаше езерото.

По повърхността излязоха вълнички, над нея се завихри воден прах, небето стремително посивя и от него заръмя и бързо се усили студен дъжд.

Маса не обръщаше внимание на косите струи. Беше му тъжно и спокойно.

Всичко е както трябва, мислеше си той. Госпожата ще бъде доволна. И добре, че лятото най-накрая свърши. Сега тя ще престане дни наред да лежи в леглото и да се отвръща от слънцето. Ще си вземе сина. Ще живее. Вече не съм й необходим. И на него също. На какво бих могъл да науча едно европейско момче? На шестдесет и две години съм, а нищо не знам и нищо не умея. Освен може би да убивам лоши хора, които и без мен няма да се разминат с кармата си. Стига толкова, дойде ми до гуша. Как беше казано в последното тристишие на преподобния Мудзен?

Колко пъти изпях

една и съща сутра!

Стига толкова.

Керенки - банкноти, конто започват да се печатат в Русия през 1917 г. от временното правителство на А. Керенски, остават в оборот до 1922 г. - Б.пр.

Кожена мъжка зимна горна дреха с кройка на сюртук. - Б.пр.

Вид шапка, характерна за кубанските казаци. - Б.пр.

Епископа. - Б.пр.

Герой от новелата „Вампирът" на Джон Полидори. -Б.пр.

(яп.) - злодей - Б. р.

атома (яп.) - глава - Б. р.

Пуд - стара мерна единица за тегло, равна на 16,38 кг. - Б. пр.

Ще те убия - яп. - Б. а.

Негодник, престъпник. - Б. пр.

Не викай така — яп. — Б.а.

Млъкни. Главата ме боли - яп. - Б.а.

(яп.) Крадец - Б. а.

(яп.) - Преизподня, ад. - Б. а.

(яп.) - тяло, - Б. р.

(яп.) - „епоха на воюващите провинции", смутна епоха в японската история от втората половина на 15 до началото на

Японска военна епопея от XIII в. за враждата на два японски клана - Тайра и Минамото, продължила десетилетия. - Б.

(яп.) Изпражнение, дефекация. - Б. пр.

Алюзия с последния стих на първия куплет на „Интернационала" - „кто был ничём, тот станет всём" - в руски превод

Тикамацу Мондзаемон - японски драматург (1653-1725) - Б. пр.

Охранка - тайната полиция в Руската империя до 1917 г.- Б. пр.

(рус.) бузотер - скандалджия, биткаджия. -Б.пр.

Китайска хлебна водка. - Б.пр.

Хитровка - Хитровски площад - в края на XIX, началото на XX в. и особено в първите години след революцията

Става дума за опожаряването на Москва по време на нашествието на Наполеон през 1812 г. - Б.пр.

Снежен леопард - Б. р.

Степай Разин (1630-1671) - казашки военачалник, предводител на едно от най-големите селски въстания в Русия. - Б.

Емелян Пугачов (1742-1775) - донски казак, предводител на Селската война в Русия 1773-1775 г. - Б. пр.

Тоест награждаван с четирите степени на имперския орден „Свети Георги ", присъждан за воинска храброст. - Б. р.