Вадим Сухачевский: Декамерон 1914

— Никак невозможно, сударыня.

— Отчего же?

— Давно уж утратил мужскую силу.

— Гм… Но как же вы — только что?!

— А-а… Ну, там все просто, там — всего лишь система господина Станиславского.

Ю. В.

Что происходит?!.. (Нем.)

Черт побери!.. (Нем.)

Невероятно! (Нем.)

Очевидно, утерянное. — Ю. В.

Осел (фр.)

Тут я буду вынужден время от времени несколько сглаживать его весьма сбивчивую речь. — Петр Васильцев.

Взяли с поличным (англ.)

Командующий Варшавским военным округом.

Под псевдонимом «Икс» работал провокатор Р. В. Малиновский, расстрелянный большевиками в 1918 г. Под псевдонимом «Фикус» — по одним сведениям, большевик Бахтадзе, по другим — И. С. Джугашвили, будущий Сталин. О «Мухе»-Ледневе, провокаторе и одновременно убийце, см. в романе В. Сухачевского «Злой Октябрь» («Из архивов Тайного Суда»).

Человека чести (фр.)

Они оказались между страницами на этом самом месте, и отнюдь, я полагаю, не случайно. Здесь ее их и вставляю. — Ю. В.

Командующий 2-й армией, бесславно погибшей в Восточной Пруссии в самом начале войны.

«Московский общедоступный художественный театр». В описываемое время уже официально именовался МХТ, ибо после (якобы) самоубийства своего покровителя Саввы Морозова не мог поддерживать общедоступно низкие цены на билеты в галерку.

Героиня оперетты Легара «Веселая вдова».

Знаменитый тенор Мариинского театра.

Завтра (итал.)

Судя по всему, это публикация от более позднего числа, т. к. официальная мобилизация была объявлена лишь в конце июля, что и вызвало объявление войны со стороны Германии. — Ю. В.

Фанариоты — прямые потомки (как они считали) древних эллинов, жившие в Османской империи на острове Фонарь близ берегов Греции. В XVII в. были поголовно вырезаны турками. В последствии Фанариотами стало именовать себя все греческое население Стамбула.

Закон, принятый при Александре III, согласно которому дети из низов за редким исключением не допускались к гимназическому, а тем более к университетскому образованию.

Венерических заболеваний не имеет. (Нем.)

Это был превосходный маневр германского командования. Их дивизии покинули Восточную Пруссия, 2-я армия генерала Самсонова вступила на территорию, свободную от противника, и разбрелась по ней. Вскоре Самсонов потерял связь с войсками.

После этого 1-я немецкая армия Гинденбурга вернулась по тому же Данцигскому коридору и начала громить армию Самсонова, одну дивизию за другой. Вскоре 2-я армия как боевое соединение перестала существовать. В плен попало более 60 тысяч.

Командующий 1-й армией, так же вступившей в Восточную Пруссию в августе 1914 г, в самом начале войны.

Военный министр.

«Ты моя любовь…»

Скобелев.

Поверьте, мой генерал, я действительно успела вас полюбить.

Когда вас поведут на виселицу, мой генерал, вспомните обо мне.

В 1613 г., после коронации первого из Романовых, Михаила, был повешен 5-годовалый сын Марины Мнишек и Лжедимитрия («воренок»).

Марина Мнишек прокляла тогда род Романовых и предрекла ему гибель через 300 лет.

«Природа» (англ.)

Патриотических убеждениях (нем.)

Да здравствует свобода! (Фр.)

Депеша эта, отправленная через два дня после описанных здесь событий, по какой-то причине помещена именно здесь. Вероятно, в этом имелся какой-то смысл, поэтому здесь же ее и оставляю. — Ю. В.

Утерян. А было бы весьма любопытно! — Ю. В.

В эту пору министр внутренних дел.

В таком случае, давайте пройдем в гостиную (англ.).

Господин инженер, советую вам сейчас покинуть отель. Надеюсь, путь уже свободен. Передайте привет дядюшке нашей гостеприимной княгини. (Англ.)

Да, благодарю вас. Так я и поступлю. (Англ.)