Boris Akunin: Kochanek Śmierci

Adiutant oberpolicmajstra odmówił podania prasie jakichkolwiek dodatkowych informacji, dorzucając jedynie, że podczas strzelaniny zginęła również kobieta, kochanka (czy też, w gwarze przestępczej, „mana”) Księcia.

Jednakże naszemu reporterowi udało się zdobyć informację dotyczącą pewnej bardzo interesującej okoliczności, ściśle związanej z tragedią na Chitrowce.

Czytajcie na stronie 3, w dziale „Wydarzenia”, artykuł Szlachetny czyn !

A to dranie, psy śmierdzące, oburzył się Skorik. Żeby tak wszystko przekręcić, odwrócić kota ogonem! No i o Eraście Pietrowiczu i Masie ani słowa, chociaż pan Nameless zostawił w cyrkule dla najwyższego szefa policji gruby list, w którym szczegółowo zrelacjonował całe zajście.

Znaleźli sobie bohaterów! Trzeba będzie napisać do redakcji, ot co. Niech ludzie dowiedzą się prawdy. Uch, pismaki, łgarze przeklęci. Wysmażają różne brednie i nawet nie sprawdzą podstawowych faktów.

Jeszcze nie ochłonąwszy z gniewu, Sieńka otworzył „Wiedomosti” na trzeciej stronie.

Szlachetny czyn

Według informacji otrzymanych przez redakcję ze źródła, którego nie możemy ujawnić, do bitwy pomiędzy policją a przestępcami (patrz artykuł Pamięci przyjaciół , s. 1) doszło w następstwie zorganizowania policyjnej zasadzki. Funkcjonariusze trzeciego cyrkułu miasnickiego urządzili ją w podziemnej kryjówce, gdzie został odnaleziony skarbiec o niezwykle cennej zawartości historycznej i materialnej.

Przedwczoraj do sędziego pokoju w Tiopłych Stanach (gubernia moskiewska) wpłynął list napisany w imieniu niepełnoletniego S. Skorikowa, który odkrył w podziemiach Chitrowki baśniowy wręcz skarb. Jednakże zamiast przywłaszczyć sobie znalezisko, jak z pewnością uczyniłaby większość mieszkańców Moskwy, szlachetny młodzieniec postanowił zawiadomić o odkryciu władze miasta. Wieść o miejscu kryjówki dotarła do bandytów, o czym z kolei – przez swoich tajnych informatorów – dowiedziała się policja. Opracowano wówczas plan śmiałej operacji, o której mówi dziś całe miasto.

W imieniu mieszkańców stolicy składamy wzorowemu obywatelowi Skorikowowi gratulacje z okazji przyznania przewidzianej prawem w tego rodzaju wypadkach nagrody. Sobie wszyscy powinniśmy pogratulować faktu, że oto dorasta młode, wspaniałe pokolenie, któremu bez obaw można powierzyć losy nowego, nadchodzącego XX wieku.

*Od ros. skoryj – szybki, bystry.

*Ros. budocznik – budnik, policyjny stróż uliczny.

*Ja D – Jauzanski Dwór (Mennica Jauzańska).

*MD – Monietnyj Dwór (mennica).

*Przełożył Jan Brzechwa.

*Naszytymi ładownicami.

*Na północnym Kaukazie wygnaniec z rodzimego plemienia, wiodący tułacze lub rozbójnicze życie.

*W tym czasie złota moneta rosyjska wartości piętnastu rubli.

*Aleksander Puszkin, Bajka o carze Sałtanie, przełożył Jan Brzechwa.

*Aleksander Puszkin, Eugeniusz Oniegin, przełożył Adam Ważyk.