Ю Несбьо - Син

Він заплющив очі. Відчув, як одна повіка, трохи жорсткіша, шкрябає рогівку, а сам молився Богові, щоб дав прожити іще один день. Він почув постріл, але не відчув болю. Розплющив очі і зрозумів, що досі стоїть на чотирьох на підлозі.

Кент відвів дуло Пелвісового пістолета від Касіуса.

Господи! Він зробив контрольний постріл у Касіуса з пістолета Пелвіса, щоб переконатися, що африканець мертвий! А зараз він підійшов до Пелвіса, націлив пістолет Касіуса у те саме місце, де увійшла перша куля, обрав потрібний кут. І натиснув на спусковий гачок.

– До дідька! – скрикнув Калле і відчув жах у своєму власному голосі.

Хлопець поклав обидва пістолети напарників у червону спортивну торбу і показав Калле своїм власним:

– Марш. У ліфт.

Ліфт. Бите скло. Він це зробить у ліфті. Він нападе на кента в ліфті.

Вони увійшли всередину, і в світлі з коридору Калле побачив, що на підлозі в ліфті повнісінько битого скла. Він нагледів довгий уламок, начебто дуже підходящий для справи. Щойно двері ліфта зачиняться і зробиться абсолютно темно, йому залишиться тільки нахилитись, підібрати той уламок і встромити його одним плавним рухом. Він повинен…

Двері зачинились. Хлопець засунув пістолет за пояс штанів. Чудово! Простіше, ніж курку зарізати. Цілковита темрява. Калле нахилився. Його пальці намацали уламок скла. Він випростався. І відчув себе паралізованим.

Калле не знав, що це за прийом, відчув тільки, що він знерухомів – не може навіть пальцем поворухнути. Він спробував вивільнитись, але це було все одно, що тягти за вільний кінець линви, зав’язаної морським вузлом: що сильніше тягнеш, то міцніше затягується. У шиї і в руках біль просто пекельний. Це має бути якесь бойове мистецтво. Уламок скла вислизнув з його руки. Ліфт почав рухатись.

Двері відчинилися знову, вони почули вічне й безугавне гухкання басів, і захват ослабнув. Калле розтулив рота і перевів подих. Пістолет знову був спрямований на нього, і треба було рухатись далі коридором.

Калле наказано було увійти в одну з порожніх репетиційних зал і сісти на підлогу, спиною до радіатора. Він сидів не рухаючись і дивився на бас-барабан з написом «Відчайдушна Молодь», а хлопець тим часом прив’язував його до радіатора довгим чорним кабелем. Не було жодного сенсу опиратись – нападник не мав наміру його вбивати, інакше він був би вже мертвий. А за гроші й наркотики він зможе розрахуватись. Звісно, він змушений буде сплачувати з власної кишені, але найбільше його тривожило те, як пояснити Вірі, що в найближчому майбутньому не буде поїздок на шопінґ по шикарних містах світу. Хлопець підібрав з підлоги дві гітарні струни і грубішою обв’язав йому голову на рівні перенісся, а тоншою – навколо підборіддя. Він, мабуть, прив’язав струни до радіатора позаду Калле: той відчував, як метал тоншої струни вгруз йому в шкіру і тиснув на нижні ясна.

– Поворуши головою, – наказав хлопець.

Він мусив кричати через оглушливу музику з сусідніх приміщень. Калле спробував покрутити головою, але гітарні струни тримали дуже жорстко.

– Отак.

Хлопець поставив на стілець електричний вентилятор, увімкнув його і спрямував в обличчя Калле. Струмінь повітря вдарив в обличчя, і Калле заплющив очі. Він відчув, як піт висихає на його шкірі. Коли він знову розплющив очі, то побачив, що хлопець поставив пакет з одним кілограмом незмішаного «супербою» на стілець перед вентилятором і натягнув свою фуфайку до очей, захищаючи ніс і рот. Якого дідька він робить? Тоді Калле зауважив уламок скла.

Неначе якась холодна рука стисла його серце.

Він знав, що тепер має статись.

Хлопець змахнув уламком скла. Калле скам’янів. Кінчик скла розсік пластиковий пакет, пакет розчахнувся, і наступної миті повітря наповнила хмара білого порошку. Порошок набивався Калле в очі, рот і ніс. Він міцно стулив рота. Але рефлекторно закашлявся. Він знову стулив рот. Відчув гіркий смак порошку, що налип на слизові оболонки, відчув поколювання і печіння: наркотик проникав у його кров.

Фотографія Пелле з дружиною була встромлена на приладовій панелі ліворуч, між кермом і дверима. Пелле провів пальцем по гладенькій масній поверхні. Він повернувся на своє звичайне місце в Ґамлебюен, але, схоже, тільки марнував тут час: тиха літня пора, і виклики, що миготіли на екрані дисплея, надходили зовсім з інших кінців міста. Однак надія завжди є. Він побачив, як якийсь чоловік вийшов з воріт старої фабрики. Він ішов швидко, вигляд мав зосереджений і, з усією очевидністю, мав кудись їхати. Він хотів подати знак єдиному таксі на стоянці зачекати на нього, перш ніж машина рушить і поїде геть. Аж раптом він зупинився і притулився до стіни. Зігнувся. Він стояв просто під вуличним ліхтарем, тож Пелле міг ясно бачити, як вміст його шлунка виплеснувся на асфальт. Ні, він його у своє таксі точно не пустить. Хлопець присів навпочіпки і блював. З Пелле таке траплялось не раз, тож він відчував присмак жовчі в роті вже від самого споглядання такої картини. А хлопець витер рота рукавом своєї фуфайки, випростався, поправив ремінь своєї торби на плечі і рушив до Пелле. Вже коли він підійшов зовсім близько, Пелле зрозумів, що це той самий хлопець, якого він підвозив годину тому. Хлопець не мав достатньо грошей, щоб дістатись до притулку. А тепер він показує Пелле, що хоче знову кудись їхати. Пелле натиснув кнопку центрального замка і трішечки опустив скло. Він зачекав, доки хлопець підійде і спробує відчинити двері.