Сидни Шелдон - Если наступит завтра

Универсальный магазин одежды на углу Пятой авеню и 49-й улицы в Нью-Йорке. Крупнейший в одноименной сети.

Национальная корпорация железнодорожных пассажирских перевозок; государственная компания, созданная в 1971 году с целью обеспечения конкурентоспособности железных дорог.

Судоходный пролив Атлантического океана, вытянувшийся в юго-западном направлении между побережьем штата Коннектикут и о. Лонг-Айленд.

Группа специального назначения в полиции; ее участников обучают боевым искусствам, стрельбе из различных видов оружия и пользованию спецоборудованием.

Филдс, У.К. (наст. имя – Уильям Клод Дюкенфилд, 1880–1946) – американский киноактер, автор и соавтор сценариев ко многим фильмам. В 30-е годы выдвинулся в число ведущих комиков и острословов Америки.

Куфакс, Сэнди – великий питчер бейсбольной команды «Лос-Анд желес доджерс».

Самые сливки ( фр .).

Товарный знак полуфабрикатов желе и муссов.

Ты – шлюха! Я порешу вас обоих! Где мои ножи? ( ит .)

Марк Порций Катон Старший (234–149 до н. э.) – римский государственный деятель и писатель. Враждебно относился к Карфагену.

Английский глагол to budge означает: пошевельнуть, сдвинуть с места.

Город на западе штата Невада, недалеко от границы с Калифорнией.

Официальное название оперного театра «Ковент-Гарден».

Один из самых фешенебельных магазинов Лондона.

Универсальный магазин в Лондоне на улице Пиккадилли. Рассчитан на богатых покупателей и известен своими экзотиче скими продовольственными товарами.

Живописный лесистый район на юге Англии.

Официальное прозвище Техаса, единственная звезда на флаге которого символизирует независимый дух штата.

Добрый день, синьор! ( ит .)

Извините ( ит .).

Нет, сейчас я занята ( ит .).

Хорошо ( ит .).

Думаю, это важно ( ит .).

Великолепный, да ( ит .).

Очень милы ( ит .).

Прекрасно! Я довольна! ( ит. )

Издание, приводящее статистические сведения о королев ских домах Европы.

«Дебретт» – ежегодный справочник дворянства. Издается с 1802 г. Назван по фамилии первого издателя.

Дорогой лондонский ресторан.

Лалик, Рене (1860–1945) – французский декоратор.

Пожалуйста! ( ит .)

С удовольствием! ( ит .)

Красавица ( ит .).

Дорогая ( ит .)

Проходимец! ( ит .)

Избавь меня от своих шлюх! ( ит .)

Совсем уединенная ( ит .).

Безмозглый идиот ( ит ).

Такое красивое ожерелье! ( ит .)

Бог мой ( фр .).

Польщен! ( фр .)

http://gigamir.net/static/images/75/754069-7.jpg

Гварди, Франческо (1712–1793) – итальянский живописец, представитель венецианской школы.

Тинторетто, Якопо, наст. имя Робусти (1518–1594) – италь янский живописец Позднего Возрождения.

Тьеполо, Джованни Баттиста (1696–1770) – итальянский художник.

Гверчино, Франческо (1591–1666) – итальянский живописец, представитель болонской школы барокко.

Я могу это сделать ( фр .).

Ну вот. Кончено ( фр .).

Ругательство. Нечто вроде «Черт побери!» ( фр .).

Великолепно! Настоящий банк! ( фр .)

Грандиозно!

Ой, ключ, пожалуйста ( фр .).

Да ( фр .).

Возможно ( фр .).

Очень интересная ( фр .).

Не правда ли ( фр .).

Конечно ( фр .).

Да. Без сомнения ( фр .).

Пелота – баскская игра в мяч.

Игра в мяч, сходная с гандболом. Популярна в штате Флорида.