Сидни Шелдон - Если наступит завтра

Дэниел Купер тронул лежащее в кармане письмо с прошением об отставке.

Трейси летела в шикарном «Боинге-747» авиакомпании «Пан-Америкэн», в первом классе, в кресле номер четыре у прохода. Она испытывала душевный подъем. Через несколько часов она будет с Джефом. Они поженятся – и навсегда откажутся от незаконных проделок! «Бог с ними, не стану по ним скучать, – думала Трейси. – Жизнь увлекательна просто оттого, что я отныне – миссис Стивенс».

– Прошу прощения.

Трейси подняла глаза. Рядом с ней остановился одутловатый потрепанный мужчина среднего возраста. Он показал на кресло у окна.

– Это мое место, крошка. – Трейси посторонилась, юбка слегка сбилась, и он оценивающе скользнул взглядом по ее ногам. – Отличный денек для полета. – Его тон был явно заигрывающим.

Трейси отвернулась – ей не хотелось трепаться со случайным попутчиком. В голове роились приятные мысли. Начинается новая жизнь. Они обоснуются в каком-нибудь местечке и станут образцовыми гражданами. Ультрареспектабельными мистером и миссис Стивенсами.

Сосед подтолкнул ее локтем:

– Раз уж мы оказались в соседних креслах, милочка, почему бы нам не познакомиться? Меня зовут Максимилиан Пьерпонт.

По Фаренгейту. Около 18°С. – Здесь и далее примеч. ред.

Прозвище нелегальных (переплывших реку Рио-Гранде) иммигрантов из Мексики.

Крупный семиэтажный универсальный магазин в центральной части Филадельфии.

Настоящее имя Маргарита Кансино (1918–1987) – актриса, звезда Голливуда 40-х гг. ХХ в.

Настоящее имя Арчибалд Александр Лич (1904–1986) – самый романтичный из голливудских супергероев; стал воплощением остроумия, мужественности и элегантности для многих американцев 30—50-х гг. ХХ в.

Символ позора прелюбодейки.

Копли, Джон Синглтон (1738–1815) – бостонский художник, первый крупный художник США.

Проходит по параллельным дамбам (длиной 38 км) и мосту, которые пересекают озера Пончатрейн в районе Нового Орлеана.

Вторник на Масленой неделе – праздник в Новом Орлеане и других городах Луизианы с красочным карнавалом, балами и парадами ряженых. Восходит к традиции первых французских поселенцев.

Привилегированное общество студентов и выпуск ников колледжей.

Как я рада видеть тебя! ( исп .)

Дорогая ( исп .).

Время еще есть ( исп .).

Две женщины в красном кафе ( фр .).

Сухой завтрак фирмы «Келлог» – двойные подушечки из риса и кукурузы с витаминными добавками.

Маккуин, Баттерфлай (1911–1995) – американская актриса, сыгравшая роль служанки Присси в фильме «Унесенные ветром».

Селлек, Том (р. 1945) – актер. Широкую известность получил после исполнения главной роли в полицейском телесериале «Частный детектив Магнум».

«Вестерн юнион» (телеграф) – крупнейшая и старейшая телеграфная компания страны.

Счет в банке, процент по которому привязан к рыночным ставкам.

Крытая спортивная арена в Новом Орлеане. На момент завершения строительства (1975 г.) была самой крупной ареной в США.

Понимаете? ( фр .)

Дерьмо! ( фр .)

Черт! ( фр .)

Быстро! ( фр .)

Дело дрянь ( фр .).

Да! ( фр .)

Грандиозно! ( фр .)

До свидания ( фр .).

Пирожками ( фр .).

Текст автора.

Федеральное агентство в структуре министерства финансов. Служба основана в 1865 г. для борьбы с фальшивомонетчиками, но уже в начальный период деятельности занималась также борьбой с контрабандой, вымогательством, террористическими актами.

Военная разведка и контрразведка министерства обороны.

Добрый день, сеньор ( исп .).

Сейчас ( исп .).

Хорошо. Большое спасибо, сеньор ( исп .).

Ничего не надо, сеньор ( исп .).

Привет ( исп .).

Будьте добры ( исп .).