Мэри Лу Лонгворт - Убийство на улице Дюма

– У тебя новые очки, – сказал он и тут же пожалел, что выбрал не ту фразу. Надо было сделать комплимент: «Потрясающе выглядишь». Так бы сделал Янн.

– Да, доктор Леонетти помогла мне с выбором, – ответила Гарриг, непроизвольно поднимая руку и трогая очки, будто проверяя, что действительно надела новые. – И с прической тоже помогла, а помада – это ее подарок.

Тьери заказал себе пиво, посмотрел на Гарриг и улыбнулся:

– Супер. Классный образ. Мои поздравления со стипендией, я по-настоящему за тебя рад.

Гарриг поднесла кружку к губам, а Тьери смотрел, как темно-красные очки оттеняют синие глаза, а волосы, обычно собранные в хвост, сейчас были уложены сверху будто корона.

– Я как раз об этом хотела поговорить с тобой, – произнесла она. – Насчет Дюма. – Она нервно качала стакан в руке, едва не опрокидывая его. – Я ее получать не хочу, а доктор Леонетти мне сообщила, что ты был участником конкурса.

Тьери в изумлении смотрел на нее. Действительно, совсем другая девушка, и по внешности, и по разуму. Но ведь он ее толком и не знал.

– Ты спятила? – спросил он наконец.

Он был настолько захвачен ее красотой, что едва не пропустил мимо ушей слово «Дюма».

Гарриг засмеялась. Тьери принесли пиво, но он к нему не притронулся.

– Мне предложили работу, – ответила она. – В Париже.

Тьери не отрывая глаз смотрел на нее, потом замотал головой:

– Погоди, не понял… в Париже? Объясни, пожалуйста.

– Я буду работать на телевидении.

– На телевидении?

Тьери был потрясен.

– Это не так плохо, как ты думаешь, – сказала Гарриг. – На канале «Арт». У доктора Леонетти там работает родственница, и она мне устроила собеседование. Мне предлагают должность консультанта на съемках документального сериала следующей осенью. Зарплата более чем щедрая, и занятие на два года.

Тьери присвистнул:

– Куча денег?

– Да, мне даже неловко, насколько много. Консультировать я буду по святому Августину и святому Амвросию. Такое предложение бывает раз в жизни.

Тьери поднял свой стакан, и они чокнулись.

– Что тут сказать? Не могу поверить, что ты отдаешь мне Дюма.

– Это не я, – улыбнулась Гарриг. – Ты был конкурсантом, ты ее заслужил.

– Что я могу дать тебе взамен? – простодушно спросил Тьери.

Гарриг подалась вперед:

– Ты можешь меня поцеловать.

Тьери не верил своим ушам. Все это время, пока он гонялся за девчонками по всем барам Экса, вот эта девушка, его коллега, была в него влюблена.

Он наклонился к Гарриг, поцеловал ее, и вкус ее губ ему понравился. Он поцеловал ее еще раз.

Предсвадебный роман Тьери и Гарриг длился семь лет, пока они жили в разных городах. Тьери защитил диссертацию и благодаря стипендии Дюма получил предложение занять должность ассистент-профессора в маленьком университете в Монтане. Штат этот был совершенно не похож на его родной Марсель, но Тьери со временем его полюбил, и Гарриг тоже. Она оставила высокооплачиваемую работу на Би-би-си в Лондоне и переехала к Тьери. Они поженились, и она стала вице-президентом местного телевизионного канала.

Янн женился на Сюзанн, они жили в Париже, он стал банкиром, а она – домохозяйкой, матерью пятерых детей.

Каждый год Гарриг и Тьери посылали Анни Леонетти рождественскую открытку на вожделенный адрес на площади Четырех дельфинов. Гарриг никогда не забывала приложить фотографии двух своих детей и виды Монтаны в разные времена года. Анни ставила новую открытку рядом со старыми на мраморную каминную полку в изящно оформленной гостиной под взглядами танцующих фигур потолочной фрески, а ближе к Пасхе убирала их.

Она угостит тебя чаем и апельсинами, прибывшими прямо из Китая (англ.). – Здесь и далее примеч. пер.

Добрый вечер (фр.).

Бедный Бернар ( фр. ).

Дерьмо! (фр.)

Большой город (фр. ).

Боже мой (фр.).

Конечно (фр. ).

Господин судья! ( фр. )

Закуска (фр. ).

Высшие школы ( фр. ).

Несправедливо! (фр.)

Правда? (фр.)

Буквально – «стенной цветок» (англ.).

Чума (фр. ).

Добрый день, дорогая (фр.).

Добрый день, мама (фр.).