Эрих Кестнер: Немецкий язык с Эрихом Кестнером. Эмиль и сыщики

1 „So, Emil! Hier sind hundertvierzig Mark. Ein Hundertmarkschein und zwei Zwanzigmarkscheine. Hundertzwanzig Mark gibst du der Großmutter und sagst ihr, sie solle nicht böse sein, dass ich voriges Mal nichts geschickt hätte. Da wäre ich zu knapp gewesen. Und dafür brächtest du es diesmal selber. Verstanden? Die zwanzig Mark, die übrig bleiben, behältst du. Davon kaufst du dir die Fahrkarte, wenn du wieder heimfährst. Das macht ungefähr zehn Mark. Genau weiß ich's nicht. Und von dem Rest bezahlst du, wenn ihr ausgeht, was du isst und trinkst. Außerdem ist es immer gut, wenn man ein paar Mark in der Tasche hat, die man nicht braucht und für alle Fälle parat hält. Ja. Und hier ist das Kuvert von Tante Marthas Brief. Da stecke ich das Geld hinein. Pass mir ja gut auf, dass du es nicht verlierst! Wo willst du es hintun?“

1 Sie legte die drei Scheine (положила три купюры) in den seitlich aufgeschnittenen (в сбоку надрезанный: schneiden - резать; aufschneiden - разрезать, надрезать) Briefumschlag (конверт: der Brief - письмо + der Umschlag - конверт), knickte ihn in der Mitte um (сложила его в середине = пополам: knicken - надламывать; сгибать) und gab ihn (дала его: geben) Emil.

2 Der (тот, он) besann sich (подумал, поразмыслил: sich besinnen) erst (сперва) eine Weile (некоторый промежуток времени). Dann schob er ihn (потом сунул его: schieben) in die rechte innere Tasche (в правый внутренний карман), tief (глубоко) hinunter (туда-вниз), klopfte sich (похлопал себя), zur Beruhigung (для успокоения: „к успокоению“, f), noch einmal (еще раз) von außen (снаружи) auf die blaue Jacke (по синей курточке, по синему пиджаку) und sagte überzeugt (убежденно): „So (так /вот/), da klettert es nicht heraus (отсюда они: „оно das Geld“ не выберется: „не выкарабкается“ наружу).“

3 „Und erzähle keinem Menschen (не рассказывай никому: „никакому человеку“: der Mensch) im Coupe, dass du (что ты) so viel Geld (так много, столько денег) bei dir hast (при себе имеешь)!“

4 „Aber Muttchen (но мамочка = ну что ты)!“ Emil war geradezu (прямо-таки) beleidigt (оскорблен). Ihm so eine Dummheit zuzutrauen (ему приписывать способность на такую глупость = его считать способным на такую глупость: zutrauen)! Frau Tischbein tat (положила: tun - делать; класть) noch etwas (еще немного: „кое-что“) Geld (денег) in ihr Portemonnaie (в свой бумажник, n -'портмонэ'). Dann trug (отнесла: tragen) sie den Blechkasten (жестяной ящичек) wieder (снова, обратно) zum Schrank (к шкафу, m) und las (прочитала: lesen) rasch (быстро) noch einmal (еще раз) den Brief (письмо), den (которое) sie von ihrer Schwester (она от своей сестры) aus Berlin (из Берлина) erhalten hatte (получила) und in dem (в котором) die genauen Abfahrtszeiten (точные времена отправления: die Abfahrt+die Zeit) und Ankunftszeiten (времена прибытия: die Ankunft) des Zuges (поезда) standen (стояли: stehen), mit dem (на котором: „с которым“) Emil fahren sollte (поехать должен был) .

1 Sie legte die drei Scheine in den seitlich aufgeschnittenen Briefumschlag, knickte ihn in der Mitte um und gab ihn Emil.

2 Der besann sich erst eine Weile. Dann schob er ihn in die rechte innere Tasche, tief hinunter, klopfte sich, zur Beruhigung, noch einmal von außen auf die blaue Jacke und sagte überzeugt: „So, da klettert es nicht heraus.“

3 „Und erzähle keinem Menschen im Coupe, dass du so viel Geld bei dir hast!“

4 „Aber Muttchen!“ Emil war geradezu beleidigt. Ihm so eine Dummheit zuzutrauen! Frau Tischbein tat noch etwas Geld in ihr Portemonnaie. Dann trug sie den Blechkasten wieder zum Schrank und las rasch noch einmal den Brief, den sie von ihrer Schwester aus Berlin erhalten hatte und in dem die genauen Abfahrtszeiten und Ankunftszeiten des Zuges standen, mit dem Emil fahren sollte .

1 Manche von euch (некоторые из вас) werden sicher der Ansicht sein (будут, конечно, того мнения, точки зрения, f), man brauche (/что/ не нужно) sich wegen (из-за) hundertvierzig Mark wahrhaftig (действительно: „правдиво“ = вот уж /не стоит/...) nicht so gründlich (так основательно) zu unterhalten (беседовать: sich unterhalten) wie Frau Friseuse Tischbein mit ihrem Jungen (со своим мальчиком). Und wenn (если, когда) jemand (кто-либо) zweitausend (две тысячи) oder zwanzigtausend (или двадцать тысяч) oder gar (или даже: „вообще“) hunderttausend (сто тысяч) Mark im Monat (в

месяц, m) verdient (зарабатывает), hat er das ja (имеет он это ведь) auch (также /и/) nicht nötig (не нужно) = (ему это не нужно).

2 Aber (но), falls (если; в случае, если) ihr es nicht wissen solltet (вы этого не знаете: „должны бы не знать“): Die meisten Leute (большинство людей) verdienen (зарабатывают) viel, viel weniger (гораздо: „много“ меньше). Und wer (кто) pro Woche (в неделю, f) fünfunddreißig (тридцать пять) Mark verdient, der muss (тот должен, тому приходится), ob es euch gefällt oder nicht (нравится ли это вам или нет), hundertvierzig Mark, die er gespart hat (которые он сэкономил), für sehr viel Geld halten (считать большими деньгами: „держать за много денег“). Für zahllose Menschen (для бесчисленных людей: die Zahl - число) sind hundert (сто) Mark fast so viel wie (почти так же много, как) eine Million, und sie schreiben (пишут) hundert Mark sozusagen (так сказать) mit sechs Nullen (с шестью нулями: die Null). Und wie viel (сколько) eine Million in Wirklichkeit (в действительности, f) ist, das können sie (это /не/могут они) nicht einmal (даже не: „не один раз“) vorstellen (представить), wenn sie träumen (когда видят сны = даже во сне).

1 Manche von euch werden sicher der Ansicht sein, man brauche sich wegen hundertvierzig Mark wahrhaftig nicht so gründlich zu unterhalten wie Frau Friseuse Tischbein mit ihrem Jungen. Und wenn jemand zweitausend oder zwanzigtausend oder gar hunderttausend Mark im Monat verdient, hat er das ja auch nicht nötig.

2 Aber, falls ihr es nicht wissen solltet: Die meisten Leute verdienen viel, viel weniger. Und wer pro Woche fünfunddreißig Mark verdient, der muss, ob es euch gefällt oder nicht, hundertvierzig Mark, die er gespart hat, für sehr viel Geld halten. Für zahllose Menschen sind hundert Mark fast so viel wie eine Million, und sie schreiben hundert Mark sozusagen mit sechs Nullen. Und wie viel eine Million in Wirklichkeit ist, das können sie nicht einmal vorstellen, wenn sie träumen.

1 Emil hatte keinen Vater mehr (у Эмиля больше не было отца).