Ю Несбьо - Спаситель

– Ходи зі мною, – Беата повела Харрі до столика у кутку. – Усі прийшли.

Харрі кивнув, розмірковуючи, що не прийшов Б’ярне Мьоллер. І звісток про нього не було.

– Я мушу дещо дізнатись, Харрі. Позаяк справу так і не розкрили.

Він глянув на неї. Обличчя бліде, змарніле від горя. Й попри те, що її годі вважати непитущою, зараз у склянці лише мінералка. Чому? Якби мав таку змогу, він би сьогодні знетямив себе абичим.

– Справу не закрито, Беато.

– Харрі, гадаєш, я очей не маю? Справу віддали надовбням і недоумкам з кримінальної поліції, які тільки те й роблять, що перекладають папірці з місця на місце й чухають потилицю, бо мізків позбавлені.

Харрі знизав плечима.

– Адже ж ти розкрив справу, хіба ні? Ти знаєш, що трапилось, тільки нікому не розповідаєш.

Харрі відсьорбнув кави.

– Чому, Харрі? Чому тобі так важливо, щоб ніхто не дізнався?

– Я збирався розповісти тобі. Згодом. Убивства замовляв у Загребі не Роберт. А Юн особисто.

– Юн? – Беата недовірливо зиркнула на нього.

Харрі розповів їй про монетку й про Еспена Касперсена.

– Але я мав переконатися напевне. І я уклав угоду з єдиною людиною, яка спроможна упізнати в Юнові того, хто приїздив у Загреб. Я дав матері Станкича номер Юнового мобільного. Вона телефонувала йому того вечора, коли він зґвалтував Софію. Вона казала, що спочатку він відповів норвезькою, але вона змовчала, але потім він заговорив англійською, спитавши «Is that you?», мабуть гадаючи, що це телефонує Маленький Спаситель. Згодом вона зателефонувала мені й засвідчила, що саме цей голос вона чула у Загребі.

– Чи вона була цілком упевнена?

Харрі кивнув.

– Вона сказала «quite sure». Юн розмовляв з акцентом, який неможливо сплутати.

– А що ти запропонував їй натомість?

– Подбати, щоб наші не застрелили її сина.

Беата відпила великий ковток води, немов ці слова застрягли у горлі й їх треба запити.

– Ти? Пообіцяв?

– Я заприсягнувся, – відповів Харрі. – А зараз я скажу те, що ти маєш знати. Халворсена убив не Станкич. Його вбив Юн Карлсен.

Беата приголомшено дивилася на нього. Очі її сповнились слізьми, й вона гірко прошепотіла:

– Чи це правда, Харрі? Чи ти кажеш це лише тому, щоб мені полегшало? Адже ти гадаєш, що я не зможу жити, знаючи, що злочинець ухилився від кари?

– Що ж. Ми знайшли складаний ніж під ліжком у квартирі Роберта наступного дня по тому, як Юн зґвалтував там Софію. Якщо ти нишком попросиш судмедекспертів перевірити, чи збігається ДНК з крові на лезові із кров’ю Халворсена, гадаю, твоя душа отримає спокій.

Беата дивилася у келих.

– Я читала, що у звіті написано, що ти заходив у туалет, але нікого там не зауважив. Та я вважаю, що ти бачив Станкича, але не схотів зупинити його.

Харрі не відповів.

– Як на мене, ти не бажав, щоб хтось дізнався про провину Юна, бо прагнув, щоб ніхто не став на заваді Станкичу й він виконав замовлення. Убити Юна Карлсена. – Голос Беати люто тремтів. – Але якщо ти гадаєш, що я подякую тобі за це, ти помиляєшся.

Вона поставила келих на стіл, стукнувши ним так, що дехто озирнувся. Харрі мовчки чекав.

– Ми поліцейські, Харрі. Стоїмо на варті закону, ми не судді. А ти, хай тобі грець, зовсім не мій особистий спаситель, второпав?

Харрі судомно зітхнув, провів зворотним боком долоні по очах, струшуючи сльози. Спитав:

– Ти договорила?

– Так. – Беата непоступливо глянула на нього.

– Я і сам до пуття не доберу, що змусило мене саме так вчинити. Мозок – дивовижна машина. Можливо, ти маєш рацію. Можливо, я посприяв тому, що трапилось. Але маю зізнатись, що я діяв аж ніяк не заради твого спасіння, Беато. – Харрі нахильці допив каву й підвівся. – А задля власного.

За кілька святкових днин, між Різдвом та Новим роком, дощем геть-чисто промило вулиці, сніг зійшов. Настав Новий рік з несильним морозцем й легеньким пухким снігом, зима наче розпочалася знову, більш вдало. Олег отримав подарунок – нові гірські лижі, й Харрі поїхав з ним на лижню Віллерлейпа й для початку показав, як розвертатися. На третій день у машині дорогою додому Олег спитав, чи скоро вони випробують ворота.

Біля гаража стояла автівка Лунн-Хельгесена, тому Харрі, висадивши Олега біля під’їзної дороги, поїхав додому. Ліг на канапі й, уп’явшись поглядом у стелю, почав слухати платівки. Старі.

На другому січневому тижні Беата повідомила, що вагітна й що малюк, її та Халворсена, народиться на початку літа. Задньою думкою Харрі дивувався, що часом геть сліпим став.