Ю Несбьо - Спаситель

– Станкич встромив руку у кишеню, а за звітом, його було попереджено.

Звіт. Міркував Харрі. Так швидко.

– Єдиною зброєю виявився уламок скла у кишені в куртці. На ньому кров, і судмедекспертиза обіцяла, що висновки будуть завтра. Пістолет, імовірно, він сховав на певний час, адже це обтяжливий доказ. Документів при собі не мав.

– А ще щось знайшли? – машинально спитав Харрі, бо думками був у геть іншому місці. У соборі Святого Стефана. «Присягаю іменем Сина…»

– У кутку в контейнері лежало наркоманське приладдя. Шприц, ложка тощо. Але найцікавіше – підвішений до стелі собачий труп. Чорного метцнера, як сказав наглядач складу. Поза тим, від пса відкраювали м’ясо.

– Радий чути, – пробурмотів Харрі.

– Що?

– Пусте.

– Як ти й казав, це пояснює шматки м’яса у блювотинні на Гетеборггата.

– Хто ще, окрім «Дельти», брав участь в операції?

– За звітом, більше ніхто.

– А хто, власне, звітував?

– Певна річ, керівник операції. Сіверт Фалькейд.

– Певна річ.

– Хай там як, а тепер все минулося.

– Ні!

– Не треба кричати, Харрі.

– Не минулося. Де є принц, там є й король.

– Який ґедзь тебе вкусив? – Щоки у Беати розчервонілися. – Найманого убивцю вбито, а ти кажеш так, наче він мав… мав спільника.

Халворсен, спало на думку Харрі. Вона хотіла сказати: Халворсен. Він заплющився, під повіками затанцювали червоні плями. Як свічки, міркував він. Свічки у церкві. Коли ховали матір, він ще був малим. На Ондалснесі, із краєвидом на гори, як вона благала на смертній постелі. Вони стояли там – батько, Сестреня й він, – слухаючи, як священик розповідає про людину, з якою зовсім не знався. Бо батько був неспроможний говорити. Й, мабуть, Харрі теж щойно усвідомив, що без неї вони вже не родина. А дід, від якого Харрі дістав у спадок височенний зріст, нахилившись й дихаючи на нього свіжим перегаром, мовив, що так має бути, що батьки йдуть першими. Харрі ковтнув клубок у горлі.

– Я знайшов шефа Станкича, – мовив він. – І вона засвідчила, що замовником убивства був Роберт Карлсен.

Беата приголомшено дивилася на нього.

– Все ще не минулося. Роберт був кур’єром. За ним хтось інший стоїть.

– Хто?

– Гадки не маю. Але у нього не бракує грошей, щоб сплатити за убивство двісті тисяч доларів.

– І вона отак легко тобі все розповіла?

Харрі захитав головою.

– Ми уклали угоду.

– Яку?

– Тобі зовсім не треба цього знати.

Беата двічі кліпнула. Потім кивнула. Харрі споглядав літню пані, яка дибала на милицях коридором, міркуючи, чи читають Фред та мати Станкича норвезькі Інтернет-видання. Чи знають, що Станкича вбито?

– Батьки Халворсена зараз у їдальні. Я піду до них униз. Чи ти підеш зі мною, Харрі?

– Що? Даруй. Я поснідав у літаку.

– Їм це буде втіхою. Вони кажуть, він дуже добрим словом тебе згадував. Як старшого брата.

Харрі похитав головою:

– Може, згодом.

Беата пішла, а Харрі повернувся у палату. Сів біля ліжка, на краєчок стільця, вдивляючись у бліде обличчя на подушці. У сумці лежала закоркована пляшка «Джима Біма», яку він придбав у д’юті-фрі.

– Ми проти цілого світу, – прошепотів він і, прицілившись, дав Халворсенові щигля. Втрапив просто межи очі, але повіки навіть не сіпнулись. – Яшин…

Прошепотів, відчуваючи, як захрип голос. Фалда куртки, стукнувши, зачепила ліжко. Харрі обмацав одежину: під сподом щось є. Загублений мобільник.

Він пішов, коли Беата з батьками Халворсена повернулись у палату.

Юн лежав на канапі, поклавши голову на коліна Теа. Вона дивилася по телевізору якесь давнє кіно, він чув різкий голос Бетт Девіс і, споглядаючи тутешню стелю, міркував, що її він вивчив краще за стелю власного помешкання. І якщо добре придивитися, то він побачить дещо знайоме, а не понівечене обличчя, яке йому показували у холодному підвалі Центральної лікарні. Він заперечно захитав головою, коли його спитали, чи цю людину він бачив на порозі власної оселі й згодом, коли трапився напад на поліцейського.

«Може, це й він, але я його не упізнаю», – відповів Юн, вони кивнули, занотувавши, і покинули морг разом з ним.

– Чи ти певний, що поліція не дозволить тобі заночувати у власній оселі? – спитала Теа. – Адже, якщо лишишся тут на ніч, пліткуватимуть.

– Там місце злочину, – мовив Юн. – Все опечатане до закриття слідства.

– Опечатане… Ніби печатки ставлять на документах.

Бетт Девіс люто накинулася на молоду жінку, гучно заплакали скрипки.

– Про що ти розмірковуєш? – спитала Теа.