Ларс Кеплер - Соглядатай

Могучий мужчина в утепленной куртке внезапно вырос рядом с ним и на ломаном шведском спросил, чего он хочет.

– Я ищу своего друга, его зовут Йона Линна, – сказал Эрик.

– Нам не нужны проблемы, – с непроницаемым лицом сообщил мужчина.

– Ладно, – ответил Эрик и постучал в дверь следующего вагончика. На двери чернели круглые ожоги, словно кто-то гасил об нее сигареты.

Ему боязливо открыла молодая женщина в очках, в толстом свитере и мешковатых спортивных штанах с мокрыми коленями.

– Я ищу друга, он болен, – сказал Эрик.

– Next house [9], – испуганно прошептала женщина.

Подошел понурый малыш, ткнул в Эрика пластмассовым крокодилом.

Эрик перешагнул через валявшиеся на земле костыли и подошел к третьему трейлеру. Окна были выбиты и закрыты картонками.

В темноте между деревьями подрагивала сигарета, там курил небритый человек со скучливым лицом.

Эрик постучал; никто не ответил, и он толкнул дверь. В свете радиочасов он увидел своего друга. Йона лежал на сыром матрасе, под головой – сложенное одеяло. Старуха в видавшей виды стеганой куртке сидела рядом и поила его водой с ложечки.

– Йона, – тихо позвал Эрик.

Скрипнул пол, когда он вскарабкался в вагончик. От движения колыхнулась вода в пластиковом ведре. Коврик под дверью отсырел от дождя и сильно пах мокрой тряпкой и сигаретным дымом. На забранном картонкой окне висела сине-серая ветчина. От шагов Эрика на стене качнулось распятие.

Истощенное лицо Йоны обросло серой щетиной, грудная клетка казалась неестественно запавшей. Белки глаз желтоватые, взгляд настолько бессмысленный, что Эрик усомнился, в сознании ли бывший комиссар.

– Я сейчас сделаю тебе укол, а потом мы уйдем. – Эрик поставил свою сумку на пол.

Йона едва пошевелился, когда Эрик потянул его за руку, протер ватой сгиб локтя, нашел вену и сделал инъекцию смеси бензилпенициллина и аминогликозида.

– Стоишь на ногах? – спросил он, закрепляя пластырь на руке Йоны.

Тот приподнял голову и гулко кашлянул. Эрик поддержал его, и Йона смог встать на колено. Жестяная банка покатилась по полу. Йона снова кашлянул и показал на женщину, пытаясь что-то сказать.

– Не слышу, – сказал Эрик.

– Крине надо заплатить, – прошелестел Йона и поднялся. – Она… помогала мне.

Эрик кивнул и достал бумажник. Он дал женщине пятисотку; женщина кивнула и улыбнулась.

Эрик открыл дверь и помог Йоне спуститься по ступенькам. Лысый мужчина в мятом костюме, стоя рядом, придержал им дверь.

– Спасибо, – сказал Эрик.

К ним приближался светловолосый мужчина в черной блестящей куртке. Он что-то прятал за спиной.

Возле следующего вагончика стоял человек с закопченной кастрюлей в руках. На нем были джинсы и джинсовый жилет; обнаженные руки сплошь покрыты татуировками с рунами.

– Отличная у тебя машина, – крикнул он, улыбаясь.

Эрик и Йона двинулась в сторону разворотного круга, когда светловолосый заступил им дорогу.

– С вас плата за жилье, – заявил он.

– Я уже заплатил, – сказал Эрик.

Лысый крикнул что-то в трейлер; давешняя старуха подошла к двери, держа только что полученные деньги. Мужчина вырвал купюру у нее из рук, выругался и плюнул в женщину.

– Мы берем плату с каждого, – пояснил светловолосый и как бы невзначай показал металлическую трубу, которую сжимал в руке.

Эрик поддакнул, думая, что лучше всего не обращать на бродяг внимания и просто идти к машине, но тут Йона вдруг остановился.

– Верни ей деньги, – сказал он и наставил палец на лысого.

– Я – владелец трейлеров, – пояснил светловолосый. – Все здесь принадлежит мне. Каждый матрас, каждая чертова кастрюля.

– Я говорю не с тобой. – Йона кашлянул в сгиб локтя.

– Не стоит горячиться, – прошептал Эрик, чувствуя, как сердце колотится в груди.

– У нас, мать его, договор, – прокричал человек в татуировках.

– Эрик, садись в машину, – сказал Йона и захромал к мужчинам.

– Нынче все так подорожало! – сетовал светловолосый.

– У меня осталось немного денег. – Эрик достал бумажник.

– Не делай этого, – предупредил Йона.

Эрик протянул еще несколько купюр светловолосому.

– Маловато, – сказал тот.

– Верни ему деньги, – еле слышно обратился Йона светловолосому.

– Это всего-навсего деньги, – поспешно ответил Эрик и потянул из кошелька последние бумажки.

– Не для Крины, – сказал Йона.

– Уносите ноги и прячьтесь, пока мы не передумали, – улыбнулся светловолосый и пригрозил им трубой.