Ларс Кеплер - Соглядатай

– Он не на воле, он сидит в Карсуддене, и ему запрещено покидать пределы больницы, – сказала Марго. – Я только что была там и разговаривала с начальником охраны.

Расстегнув кожаную сумку, Марго достала и протянула Эрику копию приговора и экспертного заключения.

Мягкий свет торшера тепло растекался по лаку дубового пола и кожаным переплетам книг в шкафу. За освинцованными окнами стояла такая темень, что она поглотила даже очертания густых ветвей фруктовых деревьев, росших в саду.

Эрик уселся напротив Адама за восьмиугольный столик, просмотрел материалы, кивнул и поднял глаза.

– Я помню его, да…

– Мы считаем, что у него есть помощник или подражатель… возможно, последователь.

– Вполне вероятно… если сходство так велико, то… Тут я ничего не могу сказать.

Марго встряхнула запястьем, чтобы поправить браслет часов, и сказала:

– Я говорила сегодня с Роки Чюрклундом. Задала множество вопросов, но он молчал – и все. Сидел на кровати, уставившись в телевизор.

– У него серьезно повреждены ткани мозга, – заметил Эрик, жестом указывая на старое заключение.

– Он слышал и понимал, что я говорю, но не хотел отвечать, – улыбнулась Марго.

– Поначалу с пациентами такого рода бывает трудновато.

Марго так подалась вперед, что живот тяжело лег на бедра.

– Вы можете нам помочь?

– Как?

– Поговорите с ним. Он доверял вам в прошлые разы, вы его знаете.

Сердце Эрика быстро забилось. Нельзя показывать своих чувств. Он медленно соединил руки, чтобы они не дрожали.

Теперь они наверняка найдут ту запись с освидетельствования, где Роки заявляет о своем алиби.

Но ведь Роки виновен, и Эрик может признаться, что не принял слов об алиби всерьез, если эта тема вдруг всплывет.

– Что именно вы хотите знать?

– Мы хотим знать, в каком окружении он работал.

Эрик кивнул и подумал, что скоро у него гора с плеч свалится и ему не придется больше тащить на себе бремя знания, которое он не в силах нести. Он сможет рассказать о человеке, на которого Роки возлагал вину, и не важно, молчит Роки или нет. Он может даже подвергнуть Бьёрна Керна гипнозу, а потом рассказать о руке, прижатой к уху.

– Это слегка выходит за рамки моей обычной работы… – начал он.

– Разумеется, мы заплатим за…

– Я не это имел в виду… Мне надо знать, в чем заключается задача. Что мне сказать моему работодателю.

Марго кивнула, приоткрыв рот, словно собиралась что-то сказать, но передумала.

– И мне надо знать, что я могу сказать пациенту, – продолжал Эрик. – В смысле – рассказывать ли о вашем предположении, что его прежний помощник снова начал убивать?

Марго взмахнула рукой. Эрик заметил, что у ее коллеги, сидевшего скрестив руки, взгляд стал странно застывшим.

– Конечно, мы проследим, чтобы вам выделили помещение для беседы, – сказала Марго, – но может быть, вы предложите ему побывки под надзором?

Марго замолчала, словно запыхавшись. Рука легла на живот. Тонкое серебряное кольцо врезалось в отекший палец.

– Что вы говорили ему сегодня? – спросил Эрик.

– Я спросила, с кем он контактирует.

– Он знал, зачем его об этом спрашивают?

– Нет… он вообще не реагировал на мои слова.

– У него в мозгу эпилептическая активность, она влияет на его память, и, согласно заключению, у него нарциссическое и параноидальное расстройства… Но все указывает на то, что он очень умен…

Эрик замолчал.

– Что думаете? – спросила Марго.

– Мне нужны полномочия на то, чтобы объяснить ему, почему я задаю вопросы.

– Вы хотите рассказать ему о серийных убийствах?

– Иначе он с большой вероятностью заметит, что я лгу.

– Марго, – сказал Адам, – мне надо…

– Что такое?

У Адама был обеспокоенный вид; он понизил голос:

– Это полицейская работа.

– У нас нет выбора, – отрезала Марго.

– Мне кажется, ты далеко зашла.

– Правда?

– Сначала мы втянули в это дело Йону Линну, теперь ты хочешь взвалить полицейскую работу на гипнотизера.

– Йону Линну? – спросил Эрик.

– Я не с вами разговариваю, – сказал Адам.

– Он вернулся, – ответила Марго.

– Когда?

– «Вернулся», наверное, не то слово, – возразил Адам. – Он живет с румынскими цыганами где-то в Худдинге, пьет запоем и…

– Об этом мы ничего не знаем, – перебила Марго.

– О’кей. Он лучше всех, – сказал Адам.

Марго встретила вопросительный взгляд Эрика.

– Йона потерял сознание и угодил в отделение «скорой помощи» в больнице святого Йорана, – пояснила она.