Ларс Кеплер - Соглядатай

Они закончили разговор. Перерыв гардеробную, Марго оперлась о стену и полезла вглубь, но ничего не нашла. Возвращаясь в светло-серую спальню, она увидела, как Рогер Сторм идет по верхнему этажу – лицо мокрое от пота, глаза расширены. Марго вздохнула и прижала кулак к крестцу, чтобы перетерпеть очередной приступ боли.

– В чем дело? – сдавленным голосом спросила она.

– Пришел еще один клип.

Роки, дремавший на пассажирском сиденье, проснулся, когда зашло солнце. Зажглись уличные фонари. Йона и Роки приближались к Сёдертелье, когда позвонила Марго.

– Мы получили новый клип, – измученно сказала она. – Вероятно, эту женщину Эрик знает или хотя бы…

– Рассказывай, что в клипе.

– Нелли снимала уже в доме жертвы… Женщина, похоже, ранена, скорчилась в углу… а в конце записи видна маленькая ступня… Темно, но на полу как будто лежит ребенок.

– Дальше.

– Черт, это самая обычная комната, старые стены, обои вздулись… за окном угадывается большая печная труба, но техники еще не прислали свое заключение.

– Дальше.

– Я как раз смотрю запись по айпэду… женщина невысокая, черные волосы, худенькая и… она в крови, почти без сознания и шарит руками, как будто ничего не видит или…

– Послушай, – перебил Йона, – ее зовут Джеки Федерер, она живет на Лилль-Янсплан.

– Я отправлю туда бригаду, – пообещала Марго и закончила разговор.

Йона не успел объяснить, что Джеки, наверное, уже нет в квартире, что Нелли захочет убить ее на глазах у Эрика, как убила свою мать на глазах у отца и Наталью – на глазах у Роки.

Они объехали микроавтобус с проколотой шиной, съехавший на обочину. Бородатый мужчина в шортах и с обгоревшими докрасна ногами как раз ставил предупреждающий треугольник.

– Ты говорил о клетке, что ты сидел в клетке, – сказал Йона Роки.

– Это когда?

– Нелли держала тебя где-то взаперти.

– Вряд ли. – Роки поглядел на дорогу.

– Ты не знаешь, где это могло быть?

– Нет.

– Ты сбежал, угнал машину поблизости от Норртелье.

– Это ты постоянно угоняешь машины, – проворчал Роки.

– Подумай… это была усадьба, возможно, там есть труба…

Взгляд Роки был прикован к пейзажу, расстилавшемуся за окном; когда они проезжали развязку в Салеме, он глубоко вздохнул. Погладил большими ладонями лицо и бороду, после чего снова уставился на дорогу.

– Нелли Брандт убила Ребекку Ханссон, – медленно проговорил он.

– Да.

– Бог вернулся и все-таки нашел меня. – Роки смял пустую сигаретную пачку.

– Похоже на то, – спокойно ответил Йона.

– Может быть, меня накажут за побег, за героин в карманах… но потом я снова смогу стать священником.

– Тебя уже осудили без вины. Больше тебя не накажут, – сказал Йона.

– Можешь остановиться здесь? – спокойно спросил Роки. – Мне надо заглянуть в свою церковь.

Йона съехал на обочину и выпустил его. Могучий священник хлопнул дверцей, постучал по крыше и зашагал в обратную сторону, к съезду на Салем.

В тот день на совещании командир Рамон Шёлин отправил Улле и Георга Буманов патрулировать дороги Норртелье на машине, оснащенной радиосвязью.

Отец и сын редко работали вместе. Коллеги пошучивали, что папе Улле пора наконец пройти курс полицейской науки.

Улле обожал полицейский жаргон и безмерно гордился сыном, который был на голову выше его самого.

День проходил спокойно, как обычно; к вечеру они подъехали к промышленному району Валльбю – в последние полгода поступало много заявлений об организованных кражах. Но там все оказалось тихо. Докладывать было не о чем, отец с сыном зашли в туалет и после этого поехали дальше, в Римбу.

У отца разболелась спина; он отодвинул сиденье назад, посмотрел на часы, объявил, что через полчаса можно с чистой совестью возвращаться в участок – и тут поступил тревожный сигнал из центральной диспетчерской лена.

Тридцать минут назад служба спасения «SOS-112» приняла телефонный звонок.

Звонил какой-то мужчина; телефонная связь была скверной.

Оператор почти ничего не расслышал, но при анализе записи этого короткого разговора стало ясно, что мужчина просил о помощи и описал развалины фабрики в окрестностях Римбу.

Он определил место как жилой дом, построенный после большого пожара на стекольном заводе в Сольбакене.

– Мы возвращаемся на базу, – буркнул Улле.

– А сигнал не успеете проверить? – спросил оператор.

– Ну… проверим, естественно.