Ларс Кеплер - Соглядатай

Еще немного – и выбраться отсюда будет невозможно. Йона, пригнувшись, двинулся к занавеске, опустив дуло.

Гость, покупавший героин у Анатолия, лежал на полу мертвый. Губы посерели, глаза открыты.

Йона обогнул низенький стеклянный столик и увидел женщину в клепаном ошейнике – она вернулась и ждала его между диванами.

– Забери меня отсюда, – прошептала она, с отчаянием глядя на него. – Пожалуйста, умоляю, мне надо выбраться отсюда…

– Сможешь бежать?

Она улыбнулась, и вдруг ее голова мотнулась в сторону, из виска брызнула кровь.

Йона кинулся за диван; пуля со свистом ударила в диванную спинку рядом с ним, набивка посыпалась на пол. Седоусый приближался, растолкнув двух женщин, с поднятым пистолетом.

Йона прицелился ему в грудь, но сбился, когда женщина в ошейнике, шатаясь, упала ему на спину.

Облачко дыма поднялось над пистолетом седоусого.

Йона прицелился снова, опустив дуло на пару миллиметров, и трижды нажал спусковой крючок. Звук был словно от холостых выстрелов, однако из спины мужчины хлынула кровь.

Мужчина сделал еще два шага, упал на колени, уронил пистолет и оперся о подставку для ног.

Женщина в ошейнике еще кое-как стояла. Кровь толчками выхлестывала из виска и стекала по телу. Женщина смотрела на Йону и открывала рот, словно пытаясь что-то сказать.

– Я приведу помощь, – пообещал он.

Женщина с удивлением поворошила свои пропитавшиеся кровью волосы, упала, привалилась к креслу и поджала ноги, словно ей хотелось спать.

В отдалении, под прикрытием диванов, приближался сутулый мужчина. Йона пробежал последний отрезок. Пуля ударила в стену рядом с ним, в воздух взвились крошки гипса. Йона скрылся между бусинами занавески и бросился к выходу.

Какой-то толстяк плясал на сцене, рубашка выбилась из штанов.

Эрика не было видно, и Йона побежал по узкому коридору.

Слыша за собой преследователей, он метнулся в раздевалку и быстро запер дверь. В душе журчала вода, пластиковый пол кабинки поскрипывал под тяжестью тела. Йона пробежал мимо двух женщин, приникших к туалетному столику.

На кухне низкорослый мужчина жарил замороженные тефтели. Он рванулся было за ножом, но Йона уже прострелил ему бедро.

Мужчина покатился по полу. Слыша его крик, Йона пробежал по старым картонкам в чулане для мусора и выскочил на улицу через заднюю дверь. Быстро, как только мог, он обогнул здание, одолел высокие сорняки и юркнул в ворота, пронесся вдоль ограды с колючей проволокой, обежал фургон и увидел, что машины Эрика нет. Йона захромал дальше, в направлении депо Хёгдаля, чтобы вызвать полицию и «скорую помощь».

Дорога была свободной, и Эрик старался держаться на расстоянии от ехавшей впереди машины – через весь промышленный район и на Эльвшёвэген. Проповедник ехал на синем «Пежо», таком замызганном, что регистрационный номер совершенно не читался.

Единственным планом Эрика было следовать за ним, по возможности оставаясь незамеченным.

Оранжевый свет фонарей заливал салон и исчезал между столбами, словно кто-то медленно выдыхал и вдыхал его.

Эрик размышлял о том, зачем проповедник явился в «Зону»: купить героин или увидеться с Роки?

В груди трепетала тревога за Йону. Эрик просто сделал то, что должен был сделать: не оглядываясь, вышел из зала с наркоманами, просочился сквозь занавеску из бусин и смешался с толпой.

Гулкие басы загремели быстрее, ломкий звук стал громче, и ритмичные удары долго отдавались в теле.

В пульсирующем свете сцены он вдруг увидел желтый плащ.

Проповедник направлялся к выходу, Эрик последовал за ним. Какая-то женщина поманила его, но он только покачал головой и стал проталкиваться дальше.

Никто не взглянул на него, когда он миновал пункт досмотра и через железную дверь вышел на погрузочный пандус.

Йоне, кажется, помощь не требовалась, и единственное, о чем мог думать Эрик, – это не упустить проповедника, ведь они подобрались так близко к нему.

Желтый плащ светился в темноте между машинами далеко впереди; Эрик торопился, стараясь ступать неслышно. Проповедник вышел в ворота и остановился возле синей машины.

И вот уже четверть часа Эрик ехал за красными габаритными огнями. Помня, что нельзя слишком близко подбираться к проповеднику, он чуть увеличил скорость на прямом отрезке, проезжая мимо посыпанного гравием футбольного поля и школы. Рассеянные огоньки большого района, застроенного частными домами, мигали сквозь кусты и деревья.