Ларс Кеплер - Соглядатай

Томас подлил ей лимонада; она кивком поблагодарила.

– Мы не скучаем, – спокойно сказал Томас. – Жизнь не становится унылой только потому, что мы не употребляем наркотики, не услаждаем себя алкоголем, или табаком… или кофе, или чаем.

– А чем плох кофе? – спросил Адам.

– Тело есть дар Господень, – просто ответил Томас.

– Но раз так, то можно и кофе выпить, если хочется, – заметил Адам.

– Разумеется, про кофе нет ни слова на каменных скрижалях, – легко согласился Томас. – Это просто совет…

– Ясно, – кивнул Адам.

– Но, если мы прислушаемся к этим советам, Господь обещает, что ангел смерти минует наш дом и не похитит нас, – улыбнулся Томас.

– А как скоро явится ангел, если человек сделает что-нибудь по-настоящему плохое? – спросила Марго.

– Вы говорили, что хотите посмотреть мой ежедневник, – сказал Томас, и вены у него на висках потемнели.

– Я принесу, – вызвалась Ингрид и встала.

– Пойду выпью воды, – сказала Марго и вышла за хозяйкой.

Томас дернулся было следом, но Адам остановил его вопросом об обязанностях президента прихода.

Ингрид стояла у бюро и искала ежедневник, когда Марго вошла в опрятную кухню.

– Можно налить воды? – спросила Марго.

– Да, конечно.

– Вы были здесь в прошлое воскресенье?

– Да. – На переносице Ингрид появилась складочка. – Дома.

– Что вы делали?

– Мы… как обычно, пообедали, смотрели телевизор.

– Что показывали по телевизору?

– Мы смотрим только мормонское телевидение. – Ингрид проверила, до упора ли закрыт кран.

– Ваш муж выходит один по вечерам?

– Нет.

– Даже в храм?

– Поищу-ка в спальне. – И покрасневшая Ингрид вышла из кухни.

Марго допила воду, поставила стакан в раковину и вернулась в гостиную. Увидела напряженное лицо Томаса, испарину над верхней губой.

– Вы принимаете какие-нибудь лекарства? – спросил Адам.

– Нет. – Томас вытер потные ладони о серые брюки.

– Никакой психофармакологии, никаких антидепрессантов? – уточнила Марго, снова усаживаясь на диван.

– Зачем вам это знать? – Томас посмотрел на нее спокойными светлыми глазами.

– Затем, что двадцать лет назад вы получали психиатрическую помощь.

– У меня были трудные времена, пока я не услышал Господа.

Он замолчал и посмотрел на вернувшуюся Ингрид – та стояла в дверях, держа в руке красную тетрадку на кольцах.

Марго взяла тетрадь, надела очки и стала листать помеченные датами страницы.

– У вас есть видеокамера? – спросил Адам, пока Марго изучала ежедневник.

– Есть. – Томас удивленно посмотрел на Адама.

– Можно взглянуть?

У Томаса дернулся кадык над узлом галстука.

– Зачем? – спросил он.

– Обычная рутина.

– Хорошо. Правда, она заряжается. – Томас улыбнулся, и кривой рот будто свело.

– Где?

– У одного приятеля, – мягко ответил Томас.

– Можно узнать имя приятеля?

– Конечно, – пробормотал Томас, и тут у Адама зазвонило в кармане куртки.

– Простите, – извинился он, встал и, повернувшись спиной к Томасу, стал нашаривать телефон в кармане.

В окно, выходившее на задний двор, он увидел, что за забором стоит сосед и смотрит на него. Одновременно он видел в стекле свое отражение – густые волосы, густые, широкие брови. Вытащив наконец телефон, он увидел, что звонит Адде, компьютерщик из уголовной полиции, который тоже жил в Хёкмоссене.

– Адам, – сказал Адам в трубку.

– Новый ролик! – почти прокричал Адде.

– Мы приедем, как только…

– Там твоя жена! Там Катрина…

Больше Адам ничего не слышал. Он вышел в прихожую, прислонился к стене, случайно оборвал застекленную фотографию двух улыбающихся девочек.

– Адам! – позвала Марго. – Что случилось?

Она положила тетрадь на диван, поднялась и поставила стакан с лимонадом на низкий столик.

Адам уже бросился к двери. Марго не видела его лица. Накатила дурнота; Марго положила руку на живот и пошла за Адамом.

Тот бежал по дорожке к машине.

Марго еще не успела выйти из дома, как Адам завел мотор. Марго, задыхаясь, смотрела, как он газанул и круто повернул; машину занесло, она въехала в детские хоккейные ворота у обочины. Марго спустилась с крыльца и хотела махнуть ему, чтобы остановился, но тут у нее зазвонил телефон.

В доме номер пять по Бультвэген было всего три комнаты, зато кухня – загляденье; еще в доме были подвал и садик, выходящий к лесу. Они купили этот дом довольно дешево, переехали поближе к тихой окраине. Правда, скоро придется делать ремонт.