Ларс Кеплер - Соглядатай

Марго и Адам ждали возле церкви, наблюдая за выходившими прихожанами. Над ними разливалось умиротворение. Люди с улыбкой переговаривались, нажимали кнопки телефонов, читали сообщения, шли к машинам, взмахивая руками в знак прощания.

Вскоре вышел и Паси – один.

Красное облачение расстегнуто на груди, ткань под мышками потемнела от пота. Держа в руке пластиковый пакет из «Статойла», он тщательно запер дверь.

– Паси? – окликнула Марго, шагнув ему навстречу.

– Поддоны в гараже… а мне надо успеть в «Кооп» до закрытия, – ответил Паси и зашагал к воротам.

– Мы из уголовной полиции, – сообщил Адам.

– Остановитесь, пожалуйста, – сказала Марго уже более резко.

Паси остановился, положил руку на столб ворот и повернулся к Марго.

– Я думал, вы по объявлению… У меня пять паллет польского «Мистера Мускула», я обычно продаю его через магазин низких цен, но они затянули…

– Вы живете здесь?

– Ниже есть домик поменьше.

– И гараж, – добавила Марго.

Паси не ответил – только глянул на ржавую трубу, вдавленную в землю.

– Можно заглянуть? – спросил Адам.

– Нет, – ухмыльнулся Паси.

– Мы попросим вас следовать с…

– Я еще не видел удостоверений, – почти прошептал он.

Адам предъявил Паси свой жетон, но тот едва взглянул на него. Он только кивнул, словно самому себе, и выкорчевал трубу из земли.

– Бросьте трубу, – предупредила Марго.

Паси, ухватив трубу обеими руками, медленно приближался к ней. Адам отступил в сторону и достал свой «Зиг Зауэр».

– Я грешен, – мягко сказал Паси, – но я…

– Ни с места! – крикнул Адам.

Что-то словно обмякло в напряженном теле Паси. Он замер, швырнул трубу в траву и утомленно проговорил:

– Я искал греха, но я прощен.

– Богом – возможно, – ответила Марго. – Мне нужно знать, где вы находились в последние две недели.

– В Алабаме, – сосредоточенно сказал он.

– В США?

– Мы навещали церковь в Трое, провели там два месяца, я вернулся домой позавчера… Там проходила встреча, религиозное обновление, на деревянном мосту с крышей, – улыбнулся Паси. – Словно жерло пушки, наполненное молитвами и песнопениями. Ради этого стоило съездить.

Марго и Адам задержали Паси и связались с паспортной службой, чтобы проверить его слова. Все сходилось; они извинились за беспокойство, сели в машину и поехали через темную зелень.

– Ты цела? – спросил Адам, помолчав.

– Почти.

– Мне нужно домой.

– О’кей, – согласилась Марго. – Я могу поговорить с Томасом Апелем сама.

– Нет.

– Ты же знаешь, он не склонен к насилию.

Томас Апель руководил приходом Церкви Иисуса Христа святых последних дней в Якубсберге. Он был единственным из пятисот, у кого в анамнезе значилось близкое к психозу расстройство личности.

– Займемся этим завтра, – неуверенно предложил Адам.

– Ладно, – соврала Марго.

Он посмотрел на нее искоса и признался:

– Катрина скучает дома одна.

– Да, ты ведь отлучаешься часто и надолго.

– Это не так…

Марго медленно вела машину по узкой извилистой лесной дороге. Ребенок в животе зашевелился и вытянулся.

– Хочешь, поговорю с Йенни? Она наверняка сможет заехать к Катрине.

– Не верю, – улыбаясь, ответил Адам.

– Отчего же? – рассмеялась Марго.

– Ну хватит…

– Боишься, что Катрина потеряет невинность?

– Хватит, – повторил Адам и поерзал на сиденье.

Марго взяла печенье, подождала, когда он произнесет то, что хотел сказать.

– Я знаю Катту. Она не хочет, чтобы я подыскивал ей приятную компанию. Ей просто нужно убедиться, что я дорожу нашими отношениями… Я поеду домой, как только мы поговорим с Томасом Апелем.

– Идет. – Марго почувствовала невольное облегчение, оттого что Йенни все-таки не будет ночевать у Катрины.

Частное акционерное общество «Зона мягкой мебели», как выяснилось, перенесло производство на Квиксундсвэген в промышленном районе Хёгдалена. Теперь оно находилось возле депо Хёгдаля.

Эрик с Йоной поехали вдоль ограды с колючей проволокой туда, где стояли тридцать мусорных машин. Моросил серый дождь, блестящий, как песок.

Обезьянка покачивалась, свисая с ключа зажигания.

Вдалеке, возле высотной линии электропередач, валил из трубы белый дым.

Они поехали по широкой пустынной дороге между низкими промышленными строениями с обтрепанными флагами корпорации, рекламными вывесками частных охранных предприятий и камерами видеонаблюдения.