Арнальдур Индридасон - Uznuodytas kraujas

Jis padėjo knygą atgal ir lėtai nuėjo prie stalo. Baldas buvo „L” formos ir užėmė vieną svetainės kampą. Nauja, patogi darbo kėdė stovėjo prie rašomojo stalo ant plastikinio pakloto kilimui apsaugoti. Stalas atrodė daug senesnis už kėdę. Stale buvo devyni stalčiai: vienas ilgas per vidurį ir po keturis iš abiejų plataus stalviršio šonų. Ant trumpesniojo stalviršio stovėjo septyniolikos colių kompiuterio ekranas, o po juo ištraukiama lentynėlė klaviatūrai. Pagrindinė kompiuterio įranga buvo laikoma ant žemės. Visi stalčiai užrakinti.

Sigurduras Olis apieškojo drabužių spintą miegamajame. Viskas buvo protingai išdėliota — kojinės viename stalčiuje, apatiniai drabužiai — kitame, kelnės ir megztiniai — dar kituose. Keletas marškinių ir trys kostiumai kabojo ant metalinio skersinio. Seniausias iš jų buvo, kaip Sigurduras manė, disko laikų — rudas, dryžuotas. Keletas porų batų buvo spintos apačioje. Patalynė — viršutiniame stalčiuje. Vyras pasiklojo lovą prieš svečiui atvykstant. Baltas apklotas uždengė pūkinę antklodę ir pagalvę.

Ant stalelio prie lovos stovėjo žadintuvas ir dvi knygos. Viena buvo apie interviu su gerai žinomu politiku, kita — „Scania-Vabis” sunkvežimių fotografijos. Stalelyje prie lovos taip pat buvo stalčius su vaistais, medicininiu spiritu, migdomaisiais, vaistais nuo skausmo ir mažu stikliniu indeliu vazelino.

— Ar kur nors matei kokius raktus? — paklausė Erlenduras, stovėdamas tarpduryje.

— Nemačiau. Turi galvoje, durų raktus?

— Ne, nuo rašomojo stalo.

— Tokių taip pat nemačiau.

Erlenduras nuėjo į darbo kambarį, o iš ten į virtuvę. Jis atidarė stalčius ir spinteles, bet pastebėjo tik stalo įrankius ir stiklines, samčius ir lėkštes. Jokių raktų. Jis nuėjo atgal prie kabyklos prieškambaryje, apčiupinėjo paltus, bet nerado nieko, išskyrus mažą juodą maišelį su žiedu raktams ir keliomis monetomis viduje. Du rakčiukai kabėjo ant žiedo greta raktų nuo pagrindinių durų, buto ir kambarių. Erlenduras pabandė atrakinti jais rašomąjį stalą. Tas pats raktas tiko visiems devyniems stalčiams.

Pirmiausia jis ištraukė didįjį stalčių stalo viduryje. Ten buvo laikraščio prenumerata ir sąskaitos — telefono, elektros, šildymo ir kreditinės kortelės. Dveji apatiniai stalčiai kairėje buvo tušti. Aukščiau esančiame buvo mokesčių formos ir darbo užmokesčio kvitai. Viršutiniame stalčiuje gulėjo nuotraukų albumas. Tai buvo senos nespalvotos įvairių laikotarpių žmonių fotografijos, kartais jie pasipuošę sėdėdavo svetainėje, panašioje į šią Nordurmyryje, kartais iškylaudavo: žemaūgiai beržai, Gudlfoso krioklys ir geizeriai. Jis rado dvi fotografijas, kuriose, jo manymu, galėjo būti nužudytasis vyras jaunystėje, tačiau jokių nuotraukų, darytų pastaruoju metu.

Jis atitraukė stalčius dešinėje pusėje. Du viršutiniai buvo tušti. Trečiame jis rado kortų malką, sulankstomą šachmatų rinkinį ir seną rašalinę.

Po apatiniu stalčiumi jis rado nuotrauką.

Erlenduras uždarinėjo apatinį stalčių ir išgirdo garsą, panašų į tylų šlamesį jo viduje. Kai jis vėl atidarė ir uždarė stalčių, vėl išgirdo tą patį garsą. Kažkas trynėsi į stalčių jį uždarant. Jis giliai atsiduso ir pritūpė, bandė žiūrėti vidun, tačiau nieko nematė. Jis ištraukė stalčių, tačiau nieko neišgirdo. Uždarė jį ir garsas vėl atsirado. Vyras atsiklaupė ant žemės, visiškai ištraukė stalčių ir pamatęs kažką įstrigusį pasilenkė, kad pasiekų.

Tai buvo maža nespalvota kapavietės nuotrauka, daryta žiemą. Jis neįstengė atpažinti kapinių. Tai buvo antkapis ir beveik visas užrašas buvo aiškiai matomas. Ten buvo iškaltas moters vardas: Audur. Jokios pavardės. Erlenduras negalėjo įžiūrėti datų. Jis apgraibomis kišenėje susirado akinius, užsidėjo juos ir prisikišo nuotrauką prie nosies. 1964–1968. Jis šiek tiek įžiūrėjo antkapio įrašą, tačiau raidės buvo labai mažos, tad negalėjo jo perskaityti. Vyras atsargiai nupūtė dulkes nuo fotografijos.

Mergaitė buvo vos ketverių, kai mirė.

Erlenduras pažvelgė į rudenišką lietų, besidaužantį stiklą. Nors buvo vidurdienis, dangus atrodė rūškanai juodas. 6

Didžiulis sunkvežimis siūbavo audroje tarsi priešistorinė pabaisa, ir stiprus lietus beldė į jį. Policija šiek tiek užtruko bandydama nustatyti, kur jis yra, nes stovėjo ne ten, kur Nordurmyryje gyveno Holbergas, o automobilių stovėjimo aikštelėje Snorabrauto vakaruose, prie „Domus Medica” sveikatos centro, už kelių minučių kelio pėsčiomis nuo Holbergo namų. Galų gale per radiją nuskambėjo policijos prašymas suteikti informacijos apie apytikrę sunkvežimio vietą. Policijos patrulis rado jį maždaug tuo pat metu, kai Erlenduras ir Sigurduras Olis kartu su fotografu išėjo iš Holbergo buto. Teismo ekspertizės komanda buvo iškviesta, kad apieškotų transporto priemonę. Tai buvo „MAN” vilkikas su raudona vairuotojo kabina. Viskas, ką rado per trumpą apžiūrą, buvo „juodosios” pornografijos žurnalų kolekcija.

Sunkvežimį buvo nuspręsta nugabenti į kriminalinio skyriaus būstinę tolesniems tyrimams.

Kol visa tai vyko, teismo tyrėjai nagrinėjo nuotrauką. Paaiškėjo, kad ji buvo atspausdinta ant „Ilford” fotopopieriaus, kuris buvo populiarus šeštajame dešimtmetyje, tačiau jo gamyba seniai nutraukta. Greičiausiai fotografiją išryškino pats fotografas arba mėgėjas: ji pradėjo blukti dėl nerūpestingai atlikto darbo. Ant nuotraukos nebuvo jokių užrašų ar vietovės orientyrų, kurie padėtų nustatyti kapinių buvimo vietą. Tai galėjo būti bet kur šalyje.

Fotografas stovėjo atsitraukęs maždaug tris metrus nuo antkapio. Kadras buvo padarytas daugiau ar mažiau iš priekinės jo pusės. Greičiausiai fotografas turėjo pritūpti, nebent jis buvo labai žemas. Netgi iš tokio atstumo jo matymo lauko kampas buvo ganėtinai siauras. Aplink kapą niekas neaugo — žemę buvo užklojęs purus sniegas. Už šio antkapio nesimatė jokių kitų kapų — viskas buvo apgaubta baltos miglos.

Tyrėjai susitelkė į užrašą, kuris buvo beveik neįskaitomas, nes fotografas stovėjo gana toli. Buvo padaryta daugybė fotografijos kopijų, užrašas išdidintas, o kiekviena raidė buvo atspausdinta ant atskiro A5 formato popieriaus, sunumeruota ir jos buvo išdėliotos ta pačia tvarka, kaip ir ant antkapio. Nuotraukos atrodė lyg mozaikos — šviesos ir šešėlių kontrastai buvo atvaizduoti vien tik nespalvotais taškais, — tačiau perkėlus fotografijas į kompiuterį, šviesotamsos raiška pagerėjo. Kai kurios raidės buvo ryškesnės už kitas, todėl tyrėjų komandai teliko užpildyti tarpus. Raidės M, F ir O buvo aiškiai įskaitomos, o su kitomis buvo šiek tiek sudėtingiau. Erlenduras paskambino Nacionalinio statistikos biuro vadovui į namus, kuris, nors ir keikdamasis, sutiko susitikti kontoroje „Skuggasund” pastate. Erlenduras žinojo, kad ten buvo laikomi visi mirties liudijimai, išduoti nuo 1916 metų. Pastate nieko nebuvo — visi darbuotojai jau buvo išėję. Po pusvalandžio departamento vadovas išlipo iš automobilio prie Statistikos biuro ir krestelėjo Erlenduro ranką. Jis suvedė slaptažodį į apsaugos sistemą ir su savo identifikacijos kortele atvėrė duris. Erlenduras trumpai nupasakojo situaciją, neatskleisdamas visų detalių.

Jie peržiūrėjo visus mirties liudijimus, išduotus 1968 metais, ir dviejuose iš jų buvo su minimas Audur vardas. Viena jų buvo ketverių. Ji mirė vasarį. Jie greitai rado daktaro, pasirašiusio mirties liudijimą, vardą nacionaliniame registre. Jis gyveno Reikjavike. Liudijime buvo minima mergaitės motina. Informacija apie ją buvo surasta be jokių problemų. Ji buvo vardu Kolbrun. Jos paskutinė nuolatinė gyvenamoji vieta septintajame dešimtmetyje buvo nurodyta Keblavike. Tuomet jie dar kartą peržiūrėjo mirties liudijimus. Kolbrun mirė 1971 metais — praėjus trejiems metams po dukros mirties.