Арнальдур Индридасон - Uznuodytas kraujas

Iš anglų kalbos vertė

GYTAUTĖ GRUŽAUSKAITĖ

Turinys

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

Reikjavikas

2001 1

Žodžiai buvo užrašyti pieštuku ant popieriaus skiautės, gulėjusios ant kūno. Trys žodžiai, visiškai nesuprantami Erlendurui.

Tai buvo maždaug septyniasdešimties metų vyro kūnas, gulintis ant dešiniojo šono priešais sofą mažoje svetainėje. Jis dėvėjo mėlynus marškinius, rusvas velvetines kelnes ir avėjo šlepetes. Vyriškio plaukai buvo praretėję ir beveik visiškai žili, sutepti krauju iš didelės žaizdos galvoje. Netoli kūno ant žemės gulėjo stiklinė peleninė aštriomis briaunomis. Ji taip pat buvo kruvina, kavos staliukas nuverstas.

Tai buvo butas dviaukščio pastato rūsyje, Nordurmyryje. Jis stovėjo nedideliame sode, iš trijų pusių apsuptame akmeninės tvoros. Medžiai buvo numetę lapus, kurie tarsi kilimas užklojo sodą ir uždengė žemę. Susipynusios šakos kilo aukštyn į dangaus tamsą. Akmenuotu keliu, vedančiu į garažą, Reikjaviko kriminalistai važiavo į įvykio vietą. Buvo laukiama vietinio gydytojo, turinčio pasirašyti mirties liudijimą. Apie rastą kūną buvo pranešta prieš penkiolika minučių. Erlenduras, Reikjaviko policijos detektyvas inspektorius, vienas pirmųjų atvyko į nusikaltimo vietą ir bet kurią minutę tikėjosi sulaukti savo kolegos Sigurduro Olio.

Spalio sutemos apgaubė miestą ir lietų blaškė rudenio vėjas. Kažkas uždegė lempą, stovinčią svetainėje ant stalo, ji blausiai apšvietė kambarį. Iš pirmo žvilgsnio niekas įvykio vietoje nebuvo paliesta. Teismo ekspertizės komanda ant trikojų sustatė galingas fluorescencines lempas, kad apšviestų butą. Erlenduras pastebėjo knygų lentyną, aptrintą minkštų baldų komplektą, nuverstą kavos staliuką ir seną rašomąjį stalą kampe, kruviną kilimą ant grindų. Iš svetainės atsivėrė vaizdas į virtuvę, duris į darbo kambarį ir nedidelį koridorių, vedantį į kitus du kambarius ir tualetą.

Policijai pranešė kaimynas iš viršutinio aukšto. Tą popietę jis parsivežė savo du berniukus iš mokyklos ir jam pasirodė keista, kad rūsio durys plačiai atvertos. Jis pamatė atvirą kaimyno butą ir šūktelėjo, kad sužinotų, ar tas viduje. Niekas neatsakė. Jis dirstelėjo vidun ir dar kartą pašaukė kaimyną vardu, bet niekas neatsiliepė. Nors viršutiniame aukšte jie gyvena jau kelerius metus, senyvo vyriškio rūsyje gerai nepažinojo. Devynerių vyresnysis sūnus nebuvo toks atsargus kaip jo tėvas ir akimirksniu atsidūrė kaimyno svetainėje.

Netrukus berniukas grįžo ir pasakė, kad bute yra negyvas vyriškis, tačiau neatrodė dėl to per daug susijaudinęs.

— Tu žiūri per daug filmų, — tarė vaiko tėvas ir atsargiai įėjo į butą, kuriame pamatė negyvą kaimyną, gulintį ant svetainės grindų.

Erlenduras žinojo mirusio vyriškio vardą. Jis buvo užrašytas prie durų skambučio. Tačiau nenorėdamas apsikvailinti jis užsimovė plonas gumines pirštines ir iš švarko, kabančio ant kablio prie pagrindinių durų, ištraukė mirusiojo piniginę, kurioje rado banko kortelę su nuotrauka. Vyras buvo Holbergas, šešiasdešimt devynerių metų amžiaus. Miręs savo namuose, spėjama — nužudytas.

Erlenduras vaikštinėjo po butą ir apsvarstė pačius paprasčiausius klausimus. Tai buvo jo darbas — ištirti tai, kas akivaizdu; teismo ekspertai buvo atsakingi už tai, ko nematyti. Jis nematė jokių įsilaužimo žymių nei ant langų, nei ant durų. Iš pirmo žvilgsnio atrodė, kad vyriškis pats įsileido užpuoliką. Kaimynai iš viršaus paliko daug pirštų atspaudų prieškambaryje ir ant svetainės kilimo, kai sulyti įėjo vidun. Matyt, užpuolikas bus pasielgęs taip pat. Nebent jis nusiavė batus tik įžengęs. Tačiau Erlendurui atrodė, jog jis pernelyg skubėjo, kad atsirastų proga avalynei nusiauti.

Teismo ekspertizės komanda pasiėmė ir dulkių siurblį, kad galėtų surinkti mažiausias dalelytes ir granules, kurios gali tapti įkalčiais. Jie ieškojo pirštų atspaudų ir purvo, kurie neturėtų būti bute. Jie dairėsi kažko svetimo. Kažko, kas atnešė pražūtį į šiuos namus.

Erlenduras pastebėjo, kad vyras nebuvo itin svetingas savo lankytojui. Jis neišvirė kavos. Kavinukas akivaizdžiai nebuvo naudotas kelias paskutines valandas. Nebuvo jokių arbatos gėrimo žymių ar puodelių išimtų iš indaujos. Stiklinės stovėjo nepaliestos. Nužudytasis vyras buvo vienas iš tų tvarkingųjų. Viskas švaru ir tvarkinga. Tikriausiai jis gerai nepažinojo savo užpuoliko. Greičiausiai lankytojas užpuolė jį be jokio įspėjimo — tik pravėrus duris. Nenusiavęs batų.

Ar gali ką nors nužudyti būdamas vien tik su kojinėmis? Erlenduras apsižvalgė aplink ir pagalvojo, kad iš tiesų jam derėtų geriau sudėlioti mintis.

Bet kokiu atveju, svečias tikrai skubėjo. Išeidamas jis nesivargino uždaryti durų. Pats užpuolimas buvo skubotas, tarsi perkūnas iš giedro dangaus, be jokio įspėjimo. Bute nebuvo jokių muštynių įrodymų. Vyriškis, matyt, iškart susmuko ant grindų, užkliudydamas ir nuversdamas kavos staliuką. Visa kita iš pirmo žvilgsnio atrodė nepaliesta. Erlenduras nepastebėjo apiplėšimo žymių: visos indaujos ir stalčiai buvo tvirtai uždaryti, ganėtinai naujas kompiuteris ir senas muzikos grotuvas stovėjo savo vietose, piniginė vis dar buvo vyriškio švarke, kabančiame ant kablio prieškambaryje. Joje vis dar buvo dviejų tūkstančių kronų banknotas ir dvi banko kortelės — viena debetinė, kita kreditinė.

Atrodė, lyg užpuolikas būtų griebęs pirmą po ranka pasitaikiusį daiktą ir trenkęs juo aukai per galvą. Peleninė buvo iš storo žalio stiklo ir, Erlenduro nuomone, svėrė mažiausiai pusantro kilogramo. Tai buvo lengvai pasiekiamas nužudymo įrankis. Vargu ar užpuolikas atsinešė ją ir kruviną paliko ant svetainės grindų.

Kai kurie įkalčiai buvo akivaizdūs: vyriškis atvėrė duris ir pakvietė vidun savo svečią arba palydėjo jį į svetainę. Greičiausiai jis pažinojo lankytoją, tačiau nebūtinai. Aukai trenkė pelenine — vienas stiprus smūgis ir užpuolikas greitai pabėgo palikdamas priekines duris atviras. Paprasta.

Išskyrus žinutę.

Ji buvo parašyta ant A4 formato popieriaus lapo linijomis, kuris atrodė lyg būtų išplėštas iš spirale susegto sąsiuvinio — vienintelis įrodymas, kad tai buvo iš anksto suplanuota žmogžudystė — lankytojas į butą įėjo su tikslu nužudyti. Svečias, stovėdamas svetainėje, nebuvo staiga užvaldytas įniršio, verčiančio žudyti. Jis įžengė į butą ketindamas nužudyti. Ir paliko žinutę. Trys Erlendurui nesuprantami žodžiai. Ar jis užrašė žinutę prieš įeidamas į namą? Dar vienas aiškus klausimas, kuris reikalavo atsakymo. Erlenduras priėjo prie rašomojo stalo, stovinčio svetainės kampe. Ant jo padrikai mėtėsi dokumentai, sąskaitos, vokai ir kiti popieriai. Ant jų visų gulėjo spirale susegtas sąsiuvinis. Vieno puslapio kampas buvo nuplėštas. Detektyvas ieškojo pieštuko, kuriuo galėjo būti užrašyta žinutė, tačiau nieko nerado. Apžiūrėdamas stalą Erlenduras pastebėjo pieštuką po juo. Jis nieko nelietė. Tiesiog žiūrėjo ir mąstė.

— Ar tai ne tipiška islandiška žmogžudystė? — paklausė detektyvas Sigurduras Olis, kuris Erlendurui nepastebėjus įžengė į rūsį ir dabar stovėjo prie kūno.

— Ką? — ištarė Erlenduras, įnikęs į savo mintis.