Самюэль Давидкин - Выкуп первенцев

Все прошло благополучно. Даниэль отцепил трос, и Аско втянул его в автомобиль. Закрыв задние двери, он уселся за руль. Рядом на пассажирском сиденье сидела Тува и улыбалась. Аско пришла на память фотография, запечатлевшая Туву по окончании университета, — он вдруг увидел ее именно такой, как на той фотокарточке. Отличие, которое раньше бросилось в глаза Аско, вдруг исчезло.

Даниэль наблюдал из окна за тем, как автомобиль почти бесшумно двинулся по Малминкату и вскоре исчез из поля зрения. Он забрался на подоконник и снял наклейку с объектива камеры видеонаблюдения. Затем вдохнул полной грудью свежий воздух, обмотал поясом руку и закрыл задвижки на окне.

В синагоге было темно. Лишь слабый свет проникал снаружи в зал, делая видимыми очертания рядов сидений и бимы. Синагога никогда еще не оставалась без Короны, которая более сотни лет, с самого сооружения храма, лежала в тайнике. Большую часть этого времени никто об этом не знал. Теперь Короны здесь не было. Даниэль задумался, станет ли синагога когда-нибудь прежней. Будет ли все по-старому, когда каменные скрижали восстановят?

До него донеслись стоны Ежа. Даниэль достал пистолет из кармана и набрал на телефоне три цифры.

Своим рождением эта книга обязана многим людям. Я благодарю всех, кто так или иначе помогал мне.

Издателю Яакко Пиетилайнену и редактору издательства Тимо Эрнамо я благодарен за их стойкость при работе над книгой, поддержку, знания и содержательные беседы.

Особая благодарность Каю и Ирье Давидкин, Симону Ливсону, Мишелю Грюнштейну, Ирене и Тапио Айтонен, Туомасу Койвунену. Огромная благодарность моей жене Марьют за поддержку, терпение и наблюдательность во время работы над книгой.

С теплом и благодарностью я вспоминаю мою бабушку Мари Давидкин, которая поощряла меня писать.

Тёёлё, Ханука 2015

Самюэль

Голубая вилла — старый деревянный дом, в котором располагается одноименное кафе. — Здесь и далее примеч. перев.

Атенеум — национальный художественный музей Финляндии.

Гауптвахта — историческое здание, в настоящее время находящееся в распоряжении Сил обороны Финляндии.

Тфилин — коробочки с отрывками из Торы, которые ремешками повязываются на время молитвы на левой руке и голове.

Талит — еврейское молитвенное облачение.

«К справедливости, к справедливости стремись, чтобы ты жил и унаследовал страну, которую Господь, Бог твой, дает тебе» (Вт. 16:18–20).

Гурништ (גאָרנישט, идиш ) — ничего.

Миква — резервуар для ритуального очищения.

Хупа — балдахин, под которым по еврейской традиции жених с невестой стоят во время церемонии бракосочетания.

Вт. 30:19–20.

В Финляндии детям дается несколько имен, чаще всего два.

Экзегеза — толкование, интерпретация текста в богословии.

Ешива ( ивр. ) — высшее религиозное учебное заведение, предназначенное для изучения Талмуда.

Эрлихер ид ( идиш ) — верующий еврей.

Вяйнямёйнен ( фин . и карел . Väinämöinen) — главный герой карело-финского поэтического эпоса «Калевала».

Аман — согласно Библии, персидский сановник, решивший уничтожить всех евреев.

Тардема ( ивр. ) — глубокий сон.

«Аека? Где ты?» — с этими словами Бог обращается к согрешившему Адаму.

Шма ( ивр. ) — начало молитвы «Шма Исраэль!» («Внемли, Израиль!»).

В Финляндии принято носить обручальное кольцо на левой руке.

Архипелаг Хельсинки — группа из нескольких сотен островов вблизи Хельсинки. Служит местом отдыха горожан.

Аканф — скульптурное украшение в виде резных листьев.