Михаил Вершовский - Молчание Апостола

Британские силы специального назначения. Прекрасно тренированы. Известны многими успешными операциями, в т. ч. против превосходящих сил противника и террористических групп.

Реакционная организация внутри Католической церкви. Название означает «Общество – или Братство – Пия». Имеется в виду Папа Пий X. Основана в 1907 г. Пыталась взять на себя функции секретной полиции папского престола, однако внутри Ватикана столкнулась с серьезным противодействием. Весьма вероятно, что группа управляется иезуитами.

Почему бы и нет? ( польск. )

Почему бы и нет? ( исп. )

Кшыж (krzyż) по-польски «крест».

И на латыни, и на греческом фраза эта звучит одинаково и значит «прочь от меня, Сатана!».

Большинство полицейских в Британии не носят огнестрельного оружия. В противном случае стражи порядка вслух заявляют о себе именно в такой форме: «Вооруженная полиция». Очевидно, для того чтобы подстреленный преступник не мог потом оправдываться тем, будто не знал, что они вооружены.

Heathrow – по-английски «вересковый ряд».

В каббалистических легендах – первая жена Адама. После разрыва с ним стала ночным демоном, убивающим младенцев и доводящим до полного бессилия спящих мужчин. То же, что суккуб в средневековой мифологии.

Припев композиции The Beatles «Come Together» из альбома «Abbey Road».

На обложке альбома, о котором речь, битлы цепочкой пересекают Эбби-роуд по зебре пешеходного перехода.

Фрагмент баллады Р. Бернса «Тэм О’Шентер» в переводе С. Я. Маршака.

Самый быстроходный чайный клипер XIX века, на котором следовало искать последние цифры шифра камеры хранения. См. записку Лонгдейла МакГрегору.

«Как раньше», «Как прежде» ( англ .).

«Глаза моего отца» из альбома «Пилигрим».

Диетические предписания иудаизма – запрет на свинину и проч.

«Отступать!» или «Уходим!» ( итал. ).

Алло. Я слушаю (ивр. ).

Вы говорите по-английски? ( ивр. )

«За все хорошее!» Традиционный немецкий тост.

«На здоровье!» ( нем. )

Буквально: «За жизнь!» Традиционный еврейский тост.

Зигмунд Рашер был убит по приказу Гиммлера в бункере Дахау выстрелом в затылок 26 апреля 1945 г.

Дамы и господа! Красавица Италия! ( итал. )

Так называются маленькие частные гостиницы, обычно расположенные в квартирах, оборудованных для этой цели.

Флавии – династия римских императоров, основателем которой был Веспасиан. После него поочередно правили два его сына, Тит и Домициан.

Христос Спаситель (лат.) .

Крайне не рекомендуется произносить этот энохианский текст вслух.

Откровение Иоанна Богослова (Апокалипсис), гл. 14, стих 18.

Считаю своей обязанностью напомнить: крайне не рекомендуется произносить тексты энохианских заклинаний вслух.

Да, это я (ивр.) .

Ты лжец (нем.) .

Тебя зовут Отто Рашер (нем.) .