Sara Paretsky - Jugar a ganar

Esta vez, traía un CD en la mano.

– Esas cintas que me diste, las de tu madre cantando… Las he hecho remasterizar profesionalmente para ti. Tenía una voz admirable. Soy un privilegiado por haber podido oírla.

Con el caos en que había estado viviendo, me había olvidado de las cintas. Puse el CD en el estéreo. Y cuando la voz de Gabriella llenó la casa con su timbre de campana dorada, la sensación de pesar y de pérdida de los últimos cuarenta años me abrumó tanto, que casi no pude soportar escucharla.

«Forse un giorno il cielo ancora / Sentirà pietà di me».

(Un día quizás el cielo aún / sentirá piedad de mí.)

Puse el aria una y otra vez mientras Jake me observaba, incómodo. En un momento dado desapareció, pero volvió instantes después con el contrabajo y tocó la pieza completa, primero acompañando la voz de mi madre y luego en contrapunto. Después de aquello, pareció natural sacar sus copas de vino rojas y brindar a su memoria y contarnos nuestra vida y, finalmente, terminar abrazados sobre la alfombra del salón mientras Mozart y mi madre llenaban la estancia.

[1]N. de los T.: «Estrangulador» («strangler», en inglés) suena muy parecido al apellido Strangwell.

[2] N. de los T. : «No eres más que un perro de caza», conocida pieza cantada por Elvis Presley.