Елмор Ленард - Горещо хлапе

Джон Джоузеф „Блек Джак“ Пършинг (1860–1948), генерал от армията на Съединените щати. — Бел.прев.

Вид американски орех — Бел.ред.

Уилям „Уил“ Роджърс (1879–1935) — популярен комик, хуморист, актьор и журналист, влязъл в Книгата на рекордите на Гинес за умението си да борави с ласо; наричан любимият син на Оклахома. — Бел.прев.

Прозвище на Чарлз Линдберг (1902–1974). — Бел.прев.

Наименование на всяко от индианските племена, членуващи в конфедерацията Крийк, и по-специално на племето Мъскоугий, произхождащо от югоизточните територии на съвременните Съединени щати. — Бел.прев.

Псевдоним на Дейвид Харисън Мейкън (1870–1952), фермер, изпълнител на банджо и комик — Бел.ред.

Орденът на Източната звезда — общество, основано през 1850 г., с множество клонове, свързано с масонството, базирано на ученията на Библията, в което могат да участват мъже и жени от всички монотеистични религии. — Бел.прев.

Популярната певица и актриса Хелън Кейн (1903–1966), станала известна с изпълнението си (джаз речитатив без смисъл в използваните срички). — Бел.прев.

Джеймс Гидеон Танер (1885–1960), една от ранните звезди на кънтри музиката. — Бел.прев.

Псевдоним на Аса Йоелсон (около 1886–1950), певец, музикант, комик; участва в първия комерсиално успешен „говорещ“ филм, „Джаз певецът“(1927 год.). — Бел.прев.

Джими Роджърс (1897–1933) — първата суперзвезда на кънтри музиката, често наричан „баща на кънтри музиката“. — Бел.прев.

Чарлз Артър „Красавецът“ Флойд (1904–1934) — легендарен банков крадец и убиец. — Бел.прев.

Ричард Хардинг Дейвис (1864–1916) — американски журналист и писател, известен с работата си на кореспондент по време на Испанско-американската война, Втората бурска война и Първата световна война. — Бел.прев.

Човек, който намира работа на (и често експлоатира) италиански имигранти в САЩ. — Бел.прев.

Джон Баримор (1882–1942) — театрален актьор, родственик на актрисата Дрю Баримор. — Бел.прев.

booger (англ.) — 1. Въображаемо чудовище, торбалан; 2. Сух назален секрет. — Бел.прев.

Джеймс Кагни-младши (1899–1986) — американски актьор, спечелил популярност с ролите си на гангстер в криминални филми. — Бел.прев.

Поредица вариететни представления на Бродуей (1911–1939), продуцирани от Джордж Уайт (1890–1968). — Бел.прев.

dago (амер. англ.) — от „Диего“, обидно нарицателно за неасимилирани италиански имигранти; отнася се и за хора с испански произход. — Бел.прев.

Южняшки изговор за „италианец“. — Бел.прев.

Популярно название на муниции за пушки „Уинчестър“ — от там и на самите оръжия; 30-ти калибър с 30 грана (около два грама) бездимен барут. — Бел.прев.

Марка експлозиви. — Бел.прев.

Популярно название на закона от 1919 год., който привежда в сила Сухия режим; по името на автора му — Андрю Волстед(1860–1947). — Бел.прев.

bald mountin (англ.) — Голата планина. — Бел.прев.

Около 90 кг. — Бел.прев.

Псевдоним на Анджелино Сицилиано (1892–1972) — популярен културист. — Бел.прев.

Северноамерикански полк, съставен изцяло от афроамериканци. — Бел.прев.

Уилям „Алфалфа Бил“ Мъри (1869–1956) — представител на демократическата партия, губернатор на Оклахома по време на Голямата депресия. — Бел.прев.

Томас „Бос Том“ Пендергаст (1873–1945) — политически бос, свързан с организираната престъпност, контролирал Канзас Сити по време на Голямата депресия. — Бел.прев.

Първата марка ментолови цигари. — Бел.прев.

До Втората световна война „Лъки Страйк“ са били в зелен пакет. — Бел.прев.

Еди Рикенбекър (1890–1973) — самолетен ас от Първата световна война, автомобилен състезател, конструктор и правителствен консултант. — Бел.прев.

Прозвище на Манфред фон Рихтхофен (1892–1918) — легендарен самолетен ас, признат за най-успешния военен пилот от Първата световна война; получава прякора (известен и като Червения дявол) заради цвета на самолетите си. — Бел.прев.