Рэйчел Кейн: Морганвилльские вампиры 4. Праздник дураков (пер. notabenoid.com. Коорд. Gluck)

''Вы не можете оставить его там. Вы не можете.''

Амели вздохнула. ''Нет,''согласилась она. ''Я не могу. Я все еще очень сильно нуждаюсь в Мирнине. Ещё слишком рано в игре, жертвовать им.''

Клэр тяжело сглотнула. "Мы хоть что—нибудь значим для вас? Кто—нибудь из нас?"

Амели оглядела комнату. На людей, с пурпурными эластичными бинтами на локтях, этот знак что они дали кровь, чтобы спасти ее. На других вампиров, все ждали команды.

"Ты значишь все для меня," сказала она. "Выживание моих людей, и твоих, является всем, чего я когда—либо хотела, Клэр. Это то, для чего я приехал сюда. Это — все, ради чего я работала." Ее глаза стали холодными, и что—то вернулось от страной Амели. "Я пожертвовал бы Мирнином за это. Оливером. Сэмом. Даже собой. Но этого недостаточно."

Все в комнате замерли. Шэйн двинулся вперёд к Клэр, и она знала что Ева и Майкл стоят позади.

Но Амели смотрела прямо на нее.

''Что ты принесла бы в жертву, Клэр?''Спросила она. ''Чтобы выиграть?''

''Это не игра,''сказала Клэр .

Амели наклонила голову. ''Правильно. Это война. И теперь мы должны бороться за жизнь каждого из нас.''

Клэр взялась за руки со своими друзьями.

''Тогда скажите, что делать.''

Амелия замолчала на мгновение, и затем она уже стояла. Клэр думала, что только те, кто знали ее, действительно знали, могли сказать чего это стоит.

Она повысила голос, чтобы его было слышно по всей комнате.

Наши силы должны быть разделены,произнесла она.Мы не долны потерять Дома Основателя,Блодмобиль,университети Точку Сбора.Мы будем держаться.Тем кто последовал за Бишопом долны были обещать свободную охоту.Те из нас кто достаточно сильны должны не допустить этого.Те кто являються добычей должны быть вооружены для самозащиты.Здесь нет выбора.Все люди должны быть вооружены и обучены как проткнуть вампира.

Пути назад не будет,произнёс Оливер.Его голос был нейтральным.Его выражение лица,нет.Ты им слишком много даёш.

Я даю им равенство,сказала Амелия.Ты хочеш поспорить со мной сейчас?

Оливер, после пары секунд, покачал головой.

Тогда иди,сказала Амелия.Оливер ,Ева идут в Точку Сбора и удерживают его.Сэм выбирает защитников для каждого Дома Основателя.Майкл ,Ричард— идут в университет .Я позвоню члену совета ,вы получите всё что вам нужно.

Её взгляд остановился на Клер,Мне нужно что бы ты пошла со мной ,произнесла она.Мы пойдём за Мирниным.

'Бишоп там,'' напомнила ей Клэр.

''Мне это хорошо известно. Мы примем меры предосторожности.''

Шейн откашлялся. ''Ты никуда не уйдёшь без меня.''

''Я боюсь, что ,''сказала Амели. ''У меня есть очень специальная работа за вас, Шейн Коллинс.''

Мне это не должно нравиться,не так ли?

Она улыбнулась,

Я так не думаю ,пробубнил он себе под нос.

''Вы будете нести ответственность за передвижной установкой для сбора крови,''сказала Амели. ''И еще одно.''

Как будто и один Блодмобиль , уже не достаточно плохо?

Амелия сунула руку в кармах своего усыпанного кристаллами платья и вытащила маленькую в кожанном переплёте ,книгу.

Это выглядело очень, очень знакомо. Это была книга, которая довела их до таких неприятностей—книга которую хотел Бишоп.

''Вы будете отвечать за это,''сказала она и протянула ему.

Он взял ее, и, как только он это сделал, Клер поняла, что Амели сделала.

Она только что сделала Шейна приманкой.

Конец.

Note1

≈