Рэйчел Кейн: Морганвилльские вампиры 4. Праздник дураков (пер. notabenoid.com. Коорд. Gluck)

Моника,такая —же властная как настоящая королева Франции, применила свой талант запугивать и угрожать для хорошего дела,для разнообразия.В течении десяти минут очередь доноров была готова, и Станция Блодмобиля заработала.

Клер скользнула назад внутрь.ВАмпиры все стояли напротив окон,ожидая сюрпризов.БОльшинство людей было снаружи,здавали кровь.

Она встала перед глухой стеной гостинной,рядом со столом.Сделаем это быстро.

Она растаяла и превратилась в туман,и она ступила через неё и исчезла почти перед тем как портал открылся.

Оноа ступила в тюрьму,сунула руку под наряд Арлекина,и вытащила заострённый крест ,который дал ей Мирнин.Используй его только для самозащиты.

Она была готова сделать это.

Келья Мирнина была пустой ,телевизор был включён и настроен на игровое шоу.Клер проверила тюремный холодильник.Здесь была приличная куча пакетов с кровью,если она сможет доставить её туда,где она нужнее.

Myrnin может быть где угодно.

Нет ,подумалаона,Мирнин может быть примерно в Двадцати местах Морганвилля,по крайней мере есть он использует проходы.

Она пошла назад к порталу в стене и сконцентрировалась, соядавая червоточину в , лабораторию и шагнула в неё.

И там он был.

Он лихорадочно работал,и каждая лампа и каждый канделябр в комнате,горели на полную мощность.Он не переоделся ,хотя как видела Клергдето потерял свою конусную шляпу ,он слишком близко поднёс к огню свои рукава и они загорелись.

Cachiad! выпалил он и оторвав рукава бросил их на пол и затоптал огонь.Раздражённый он снял и оставшуюся верхнюю часть и бросил его тоже.

Он поднял глаза ,полураздетый ,дикий и увидел что Клер наблюдает за ним.

Секунду никто из них не двигался,и тогда Мирнин произнёс—Это не то что ты думаешь.

Клер зделала шаг от двери.ОНа захлопнула их и закрыла навесной замок.Если ты не хочеш что—бы кто то пришёл за тобой,тебе нужно запираться.

У меня нет для этого времени и у тебя тоже.Теперь,хочеш ли ты помочь мне ,или—..?

Я закончила помогать тебе!Выкрикнула она.Её перенапряжённый голос сорвался и дребезжал как разбитое стекло,и она услышала как вытекла дерзкая ярость.Ты сбежал!Ты всех нас оставил умирать!

МИрнин дёрнулся.Он смотрел в сторону в низ на то что он делална столе,И она увидела что он готовил ряд слайдов.У меня были причины,произнёс он.Это долгая игра,Клер Амелия понимает.

''Амели получила кол в сердце,''сказала она.

Его голова медленно поднялась. ''Что?''

Бишоп подкупил её дань,Джейсона.Джейсон проткнул её.

Нет .Вырвалсячистый крик души.Мирнин закрыл глаза.Этого не может быть.Она знала ,Я ей сказал—..

''Вы оставили ее умирать!''

Ноги Мирнина подогнулись и он кпал на колени и зарылся лицом в ладони,в молчаливой тоске.

Клер сжала крест и держа его у бока пошла в его сторону.Он не шелохнулся.

''Она жива?''Спросил он.

''Я не знаю. Может быть.''

Мирнин кивнул. ''Тогда это моя вина. Этого не должно было случиться.''

"И остальное тоже?"

''Длинная игра'' прошептал Мирнин. ''Ты ничего не понимаешь.''

Там была знакомая шахматная доска, стояла в углу где Мирнин обычно читал.Игра остановилась на середине атаки .Клер смотрела секунду на неё и перед её глазами всплыли Амелия и Мирнин ,переставляющие эти шахматные фигурки.белыми холодными пальцами.

Она знала,'',''сказала она. ''Она помогла тебе. Разве не правда ли?''

Мирнин поднялся и Клер подняла руку с крестом.Мирнин даже не посмотрел на него.Она протянула его ближе ,может оно действует когда находиться ближе?

Мирнин накрыл её руки своими, и взял крест из её рук.Он держал его на ладони.

Никакого щипения .Никакой реакции вообще.

Кресты не действуют.Они все притворяются что действуют,но нет.

Её рот от удивления раскрылся.Почему?Прекрасно.Её последние слова как всегда были вопросами.

Очевидно это удерживает людей перейти к вещам которые действительно могут ранить нас.Мирнин приподнял свои брови но т1мные глаза под ними были осторожны и грустны.Клер.Я недолжен был оставаться.Я должен был обеспечить замешательство и уйти,получить мою пробу и уйти.

Пробу.

Он указал в сторону лабораторного стола , того что он делал.Клер видела серебристый отблеск ножа, того что он унёс с банкета—чистого теперь,не следа крови.

Но кровь была тщательно установленна и зафиксированна на предметных стёклах,целых рядах предметных стёкол.

Кровь Бишопа?

Мирнин кивнул.Нам никогда не удавалось получить пробу крови не с одного вампира ,кроме Морганвилльских.Как нам казалось,не было никаких вампиров кроме Морганвилльских.Послушай.