Рэйчел Кейн: Морганвилльские вампиры 4. Праздник дураков (пер. notabenoid.com. Коорд. Gluck)

И Клэр поняла с ужасом, что там не было. Все они были из крови.

Дерьмо,выдохнул Шейн,когда они вместе стояли и смотрели в холодильник. На полках был оставшийся чили,немного макарон хлебцы для гамбургеров.Для них достаточное количество на пвру дней. Не достаточно для всех находящихся в доме ,даже для людей.Ты думаеш тоже что и я?

Я думаю что у нас примерно пятнадцать вампиров и нет крови,произнесла Клер.Это то?

Нет, я думаю что у нас нет чипсов.Конечно это то очём я думаю.Шейн опять передвинул пару бутылочек со специями, в третий раз пытаясь найти какието неуловимые скрытые бутылки крови.Я сказал уже дерьмо?

Да и даже не один раз.Тебе не нужно возвращвться назад ,наружу?

Я поменялся дежурствами с вампиром.Лучше ты знаеш что бы они ходили кругом в темноте , чем мы.К тому же прямо сейчас здесь их меньше—..

Это лучше,закончила она.Не могу не согласиться.Но Сэм сказал что Амелии надо питаться, а это означает кровь.И она ктому—же не единственная.Что насчёт Центра Пожертвований?

Они не доставляют на дом,сказал Шейн, и потом щёлкнул пальцами.Постой.Постой минутку.Да, они доставляют.

Что?

ОН бросился прочь и снял трубку с настеного телефона ,потом положил её назад.Умер.

Клер взяла свой мобильный.У меня есть сигнал.Она бросила его ему, и смотрела как он набирает номер.Кому ты звониш?

Хат пицца.

Лузер

Он поднял большой палец.Хей Ричард?Нет ,заметила Клер,Дик.Эта ситуация подняла его статус до полного имени .Слушай парень,У нас здесь ситуация в Доме Глассов.

Вторую часть разразговора,со стороны Ричарда Моррелла, Клер могла дополнить почти дословно.что ты думаеш у меня тут?весь городсходит с ума.

Унас нет крови,сказал Шейн.Амелия ранена.Улавливаеш связь,парень.Небольшая доставка на дом от Морганвилля,прямо сейчас не повредит.

что бы не говорил Ричард .это не было ободряющим.Ты шутиш,произнёс Шейн,совершенно другим тоном.Обеспокоенны в первую очередь.Ты не шутиш,О Боже мой.Короткая пауза.Да, парень, я понимаю. Я понимаю. Ладно, ладно. Береги себя.

Это определённо была самая цивилизованная беседа Шейна и Ричарда.Это была почти дружественная беседа.

Шейн закрыл телефон и бросил его назад Клер,его лицо было спокойным,полностью под контролем.

Что?

Горит Центр Пожертвовани,произнёс он.Как ты относишся к сдаче крови?

Блодмобиль подъехал к парадной части дома ,точно через пятнадцать минут—блестящий ,чёрныи и пугающий.Он прибыл в окружении отряда полицейских машин и полицейскими в бронежилетах ,занявших позиции в обоих концах улицы.

Клер посмотрела на часы.Была почти полночь, до рассвета всё ещё оставались часы,хотя из за пожаров было трудно определить день это или ночь.Морганвилльский Пожарный Департамент был превзойдён.Кого бы Бишоп не нанял серийными поджигателями ,они определённо свою работу сделали.

Клер, хотела бы знать ,что делает Бишоп.Возможно ,ждёт.Ему на самом деле ничего больше и не нужно было делать.Морганвилль был разделён нанеся удар комуникациям по Центру Пожертвований—как она слышала из расказов других и по больние.До сих пор университет казалось был в безопасности.На кампусе были запасы крови,но в этом хаосе ,было бы тяжело заполучить их.

Майкл пошёл встечать вампира приехавшего на Блодмобиле.Он вернулся качая головой.Ничего не осталось,произнёс он.Они уже забросили в Центр ,всё собранное за день. Ничего нет в запасе.Он слышал что запасы в госпитале тоже испорчены.

Если мы только не пойдём от двери к двери, собирая пакеты и бутылки, это всё что здесь есть,произнёс строго выглядевший вампирЯ говорил Совету что нужно больше запасов.

Что насчёт университетского хранилища?

На пару дней хватит ,сказал шофёр Блодмобиля.Мне не известно ,есть ли ещё.

Я знаю ,и больно сглотнула,когда все на неё посмотрели.Но мне нужно разрешение Амелии,что бы отвести вас туда.

Амелия не в таком состоянии чтобы давать какие либо разрешения.Как насчёт Оливера?

Клер покачала головой.Это должа быть Амелия.Мне жаль.

Водитель Блодмобиля выглядел усталым и очень разочарованным,Он пальцами зжал верх своего госа.Прекрасно,произнёс он.Но прежде чем она начнёт на что либо соглашаться ей нужна еда .И мне нужны доноры.

Ева ,которая была необычно молчалива шагнула вперёд.Я зделаю это,произнесла она.

Я тоже,это была Моника Моррелл.Она сняла свой тяжёлыи парик Марии Антуанетты,и бросила его на пол.Клер подумала отом что говорил ей Ричард Моррелл, что мэр хочет вернуть костюм ,почти рассмеялась.Такие планы.Джина,Дженифер!Идите сюда, и приведите всех кого сможете!