Рэйчел Кейн: Морганвилльские вампиры 4. Праздник дураков (пер. notabenoid.com. Коорд. Gluck)

Оранжевый свет.

Клер отдёрнула занавесь от окна, и посмотрела на горящий Морганвилль.Это дало ей достаточно света что бы увидеть комнату ,гдеона стояла.Она была такая—же как и гостинная в Дом Глассов,так что в таком случае это должен был быть Дом Основателя….один из тринадцати.Но который?Не Дом Бабушки Дей, в этом она побывала. И он был заставлен мебелью,Этот был заставлен коробками…

Взгляд Клер Упал на знакомые очертания дивана.Она подошла к нему ипровела рукой по мягкому изгибу ручки.Здесь было пятно где спинка соединялась с сидением ,где она пролила содовую ,двагода назад , и так и не смогла полностью вычистить липкось.

Некоторые из коробок в углу были обозначены Клэр.

Это был мамин и папин новый дом.

Клер прикинула в голове карту.Этот дом бал на северо востоке, так что если она пойдёт к зеркалу в её собственной комнате, она должна была суметь увидеть Дом Глассов.Она не была уверенна куда это может её привести, кроме того что это может быть её лучшим шансом вернуться.

Но ей нужно было видеть его.Знать что с её друзьями и семьй всё в порядке.

В этом направлении горел дом, но это был тот же что уже горел раньше.Дом Мелвиллов.Клер не могла ничего разглядеть за пламенем кроме пары едва освещённых окон.

Они были, думала она, по—прежнему в безопасности.

Полицейская машина ,мигая огнями,поехала в сторону пожара, и Клер разочарованная собой,хлопнула рукой себя по лбу.Идиотка ,пробубнила она.У неё не было карманов что бы положить её телефон, так что она засунулв его в свою шапку.

Спасибо эластичной ленте,маленькая дурацкая шляпа матадора была всё ещё на её голове.

Клер вздохнула от облегчения ,когда она выудила телефон из под подкладки, и набрала номер Ричарда Моррелла.

Меня нужно подвезти.

Ричард был на середине напышенной речи по телефону о том что он не её такси по вызову, и как это важно что бы городские службы продолжали работать когда он визжа шинами остановил свою патрульную машину на обочине прямо снаружи.клер спрыгнула со ступенек дома своих родителей и бросилась к дверям машины,когда он их открыл.

Она это зделала ,захлопнула двери и звперла их.Ричард осмотрел её с ног до головы.Он больше не казался представительным и идеальным ,он был закопчёным ,усталым и помятым, и он был самой очаровательной вещью виденной ею.

Кем чёрт возьми это ты переоделась ?спросил он.

''Арлекин.''

''Не тот который злодей Бэтмена?''

''Я думала, что вы торопитесь.''

Ричард нажал на газ и машина взвизгнув шинами отъехала от обочины,Пристегнись,произнёс он рассеянно,Она пристегнула ремень.Так что.милая ночка для тебя?

Обворожительная,произнёс он.А у тебя?

Фантастика.Он дёрнул за руль ,поворачивая на право и машину чуть не занесло.Двое приятелей вампиров Амелии,засели на электростанции и отказываються подключить электричество.И трое из них заставили нас стоять и смотреть как горел Центр Пожертвований.У тебя есть идеи что вообще происходит?

Долгая игра,произнесла Клер.Он со значением,посмотрел на неё.Нет ,на самом деле нет.Но в шахматах вы создаёте ситуации что бы заставить ваших противников двигаться в ложном направлении.

''Шахматы,сказал Ричард с отвращением. ''Я говорю о жизни. Ребёнок, ты начинаешь меня пугать.''

''Я пугаю себя,''ответила Клэр. Она не чувствовала,себя ребенком. Она чувствовала себя миллионлетней, и очень уставшей. ''Просто отвезите меня домой.''

Потому что ей придется сказать Амели, что она только что оставила Мирнина, в одиночку, на милость Бишопа.

Когда она приехала ,екскортируемая Ричардом Морреллом,хоторыи мгновенно подскочил к своей сестре что бы обнять и к своему отцу за информацией,Амелия сидела.Она не выглядела хорошо ,но она выглядела живой.

Ну вроде того.

Клэр не имела никакого сочувствия к ней.

''Мирнин,'сказала Клэр. ''Вы использовали его.''

Сэм, сидя на ручке кресла Амели, нахмурился на нее. ''Не надо. Она очень устала.''

''Да, хорошо, мы все получили проблемы.''Клэр стряхнул руку Майкла, тоже. ''Кровь Бишопа является лекарством. Вы и Mирнин были правы.''

Выражение лица Амели не изменялось. Она выглядела холодной, отстранённой, недостижимой.

Вдруг, Клер почувствовала дикое желание причинить ей боль. Плохо.

Так она и сделала.

''Бишоп там,''сказала она. ''У него Мирнин.''

Глаза Амели сосредоточились на ней, и вся ярость Клэр испарилась. ‘‘Я знаю,’’ сказала Амели. ‘‘Я чувствую это. Мы знали, что идём на риск, используя Мирнина в качестве подставного лица, но мы должны были что—то сделать.’’